Then they approached one another, blaming each other.

Then they turned to one another, blaming each other.

پس به یکدیگر رو کرده به سرزنش و ملامت هم پرداختند.

پس بعضی‌شان رو به بعضی دیگر آوردند و همدیگر را به نکوهش گرفتند.

Toen gingen zij elkaar verwijten maken.

Y comenzaron a recriminarse unos a otros.

Birbirlerini yermeye başladılar.

Da wandten sie sich einander zu, sich gegenseitig tadelnd.

Puis ils s'adressèrent les uns aux autres, se faisant des reproches.

Они стали попрекать друг друга

Lalu sebahagian mereka menghadapi sebahagian yang lain seraya cela mencela.

پھر ایک نے دوسرے کو ملامت کرنا شروع کردی

Kemudian setengahnya mengadap yang lain, sambil cela-mencela.

অতঃপর তারা একে অপরকে ভৎর্সনা করতে লাগল।

Onlar bir-birini danlamağa başladılar.

Бас, баъзилари баъзиларни маломат қила бошладилар.

Пас забон ба маломати якдигар кушуданд.

نو د دوى ځینو ځینو نورو ته مخ واړوه، چې یو بل يې ملامته كول

پوءِ ھڪ ٻئي کي ملامت ڪندڙ ٿي ھڪڙن ٻـين ڏانھن مھاڙ ڪئي.

ئه‌وسا ڕویان کرده یه‌کترو ده‌ستیان کرده لۆمه‌کردن و سه‌رزه‌نشت کردنی یه‌کتری و...

Sai suka fuskanci jũna, sunã zargin kansu.

Basi wakakabiliana kulaumiana wao kwa wao.

Markaasaa qaarba qaar ku jeedsaday iyagoo is dagaali.

Dhe u kthyen e po e qortojën njëri-tjetrin.

I onda počeše jedni druge koriti.

የሚወቃቀሱም ኾነው ከፊሎቻቸው በከፊሉ ላይ መጡ፡፡

Һәм бер-берсенә каршы килеп шелтәләшә башладылар

شۇنىڭ بىلەن ئۇلار بىر - بىرگە قارىشىپ ئۆز ئارا مالامەت قىلىشتى

ފަހެ، އެއުރެން އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކާ ކުރިމަތިލައި އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް މަލާމާތްކުރެތެވެ.

അങ്ങനെ പരസ്പരം കുറ്റപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അവരില്‍ ചിലര്‍ ചിലരുടെ നേര്‍ക്ക് തിരിഞ്ഞു.

பின்னர், அவர்களில் சிலர் சிலரை நிந்தித்தவர்களாக முன்னோகினர்.