And they will approach one another, inquiring of each other.

Some of them will turn to others, questioning each other.

پس برخی از آنان به برخی دیگر رو کرده از [حال] یکدیگر می پرسند.

پس برخی‌شان به برخی روی نموده و از همدیگر پرس‌وجو می‌کنند.

Zij komen op elkaar toe om elkaar te ondervragen.

Y se preguntarán [los creyentes en el Paraíso] unos a los otros.

Birbirlerine dönüp sorarlar:

Sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig.

Puis les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement.

Они будут обращаться друг к другу с вопросами.

Lalu sebahagian mereka menghadap kepada sebahagian yang lain sambil bercakap-cakap.

پھر ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے سوال کریں گے

(Tinggalah penduduk Syurga itu menikmati kesenangan), lalu setengahnya mengadap yang lain, sambil berbincang dan bertanya-tanyaan.

অতঃপর তারা একে অপরের দিকে মুখ করে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।

Onlar bir-biri ilə (dünyada gördükləri barədə) sorğu-suala (söz-söhbətə) başlayacaqlar.

Бас, улар бир-бирларидан сўрай бошлайдилар.

Рӯ ба якдигар кунанд ва гуфтугӯ кунанд.

نو د دغو (جنتیانو) ځینې به ځینو نورو ته مخ راوګرځوي، چې سره تپوس به كوي

پوءِ ڪي (ماڻھو) ڪن ڏانھن مھاڙ ڪري ڪري ھڪ ٻئي کان پڇڻ لڳندا.

ئینجا ئیتر (ئه‌و به‌خته‌وه‌رانه به‌ده‌م عه‌یش و نۆشه‌وه‌) پرسیار له یه‌کتری ده‌که‌ن و (یادگاره‌کانیان له دنیادا باس ده‌که‌ن).

Sai sãshensu ya fuskanta a kan sãshe, sunã tambayar jũna.

Waingie kuulizana wenyewe kwa wenyewe.

Wuxuuna qaabilay qaarkood qaarka kale (ehelo Jannaha) iyagoo wax iswaydiin.

I qasen njëri-tjetrit e bisedojnë,

I oni će jedan s drugim razgovarati,

የሚጠያየቁም ሆነው ከፊላቸው ወደ ከፊሉ ይመጣሉ፡፡

Ул ләззәтле эчемлекләрне эчкәндә әйләнеп бер – берсеннән сорашырлар.

ئۇلار (يەنى ئەھلى جەننەت) بىر - بىرىگە قارىشىپ پاراڭ سېلىشىدۇ

ފަހެ، އެކަކު އަނެކަކާ سؤال ކުރަމުން އެއުރެންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކާ ކުރިމަތިލައި އަންނާނެތެވެ.

ആ സ്വര്‍ഗവാസികളില്‍ ചിലര്‍ ചിലരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു കൊണ്ട് പരസ്പരം (പല ചോദ്യങ്ങളും) ചോദിക്കും

(அப்பொழுது) அவர்களில் ஒரு சிலர் சிலரை முன்னோக்கியவாறு பேசிக் கொண்டிருப்பார்கள்.