Allah, your Lord and the Lord of your first forefathers?"

Allah, your Lord and Lord of your forefathers?,’

خدا را که پروردگار شما و پروردگار پدران پیشین شماست.

[یعنی:] خدا را که پروردگار شما و پروردگار پدران پیشین شماست؟!

God, jullie Heer en de Heer van jullie vaderen die er eertijds waren?"

Dios, su Señor y el sus antepasados".

Milletine: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Biçim verenlerin en iyisi olan, sizin de Rabbiniz, önceki babalarınızın da Rabbi bulunan Allah'ı bırakıp da Baal putuna mı taparsınız?" demişti.

Allah, euren Herrn und den Herrn eurer Vorväter?"

Allah, votre Seigneur et le Seigneur de vos plus anciens ancêtres?»

Аллаха, Господа вашего и Господа ваших праотцев?».

(yaitu) Allah Tuhanmu dan Tuhan bapak-bapakmu yang terdahulu?"

جب کہ وہ اللہ تمہارے اور تمہارے باپ داد کا پالنے والا ہے

"Iaitu Allah Tuhan kamu, dan Tuhan datuk nenek kamu yang telah lalu!"

যিনি আল্লাহ তোমাদের পালনকর্তা এবং তোমাদের পূর্বপুরুষদের পালনকর্তা?

Həm sizin Rəbbiniz, həm də (sizdən) əvvəlki atalarınızın (babalarınızın) Rəbbi olan Allahımı (tərk edirsiniz)?”

Ўз Роббингизни ва аввалги ота-боболарингизнинг Робби Аллоҳни тарк этасизми?!» деди.

Парварднгори шумо ва Парвардигори падаронатон Худои яктост».

چې الله دى، چې ستاسو رب دى او ستاسو د ړومبنو پلرونو رب دى

(جو) الله اوھان جو پالڻھار ۽ اوھان جي اڳين پِين ڏاڏن جو پالڻھار آھي.

که - الله - یه‌، په‌روه‌ردگارتانه‌، په‌روه‌ردگاری باو و باپیرانی دێرینیشتانه (ئه‌وه بۆ بیرێک ناکه‌نه‌وه‌)؟!

"Allah Ubangijinku, kuma Ubangijin ubanninku farko?"

Mwenyezi Mungu, Mola Mlezi wenu na Mola Mlezi wa baba zenu wa zamani?

Ee ah Eebihiina iyo Eebaha aabayaalkiinii hore.

All-llahun, Zotin tuaj e të prindërve tuaj të hershëm!!”

Allaha, Gospodara svoga i Gospodara vaših predaka drevnih?" –

አላህን ጌታችሁንና የቀድሞዎቹ አባቶቻችሁን ጌታ (ትተዋላችሁን)?

Ул – Аллаһ сезнең Раббыгыз вә әүвәлге бабаларыгызның Раббысыдыр.

اﷲ سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلاردۇر ۋە بۇرۇنقى ئاتا - بوۋاڭلارنىڭ پەرۋەردىگارىدۇر»

އެކަލާނގެއީ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރި، އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އިސްވެދިޔަ ކާބަފައިންގެ ވެރި اللَّه އެވެ.

അഥവാ നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവെ.

"அல்லாஹ்தான் - உங்களுடைய இறைவனும், உங்களுடை முன் சென்ற மூதாதையர்களின் இறைவனும் ஆவான்."