Surah Al-An'aam · Ayah 100·Makkī

100

لَهُۥ عَمَّا ﴿١٠٠﴾

Translation

Saheeh International

But they have attributed to Allah partners - the jinn, while He has created them - and have fabricated for Him sons and daughters. Exalted is He and high above what they describe

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

جن را شریک خدا قرار دادند

ممکن است منظور از جن در این آیه» شیاطین باشند؛ چنان که زرتشتی‌ها به دو خدای یزدان و اهریمن اعتقاد دارند. شبیه این اعتقاد را فرقه‌ای به نام «یزیدیّه» دارند و ابلیس را خدا می دانند و به آن ملک طاووس یا شاه پریان می‌گویند. همچنین ممکن است که منظور از جن، همان جن معروف باشد؛ جنانکه مشرکان قریش اعتقاد داشتند که خدا دختری از جن کَرفته و فرشتگان از این طریق به وجود آمده‌اند. البته نظر آخر با مضمون آیه تناسب بیشتری دارد که می‌فرماید: «برای خدا پسران و دخترانی به دروغ و از روی جهل بافتند.» شاید هم منظورء فراتر از فرشتگان باشد؛ مانند اعتقاد برهمایی‌ها و بودایی‌ها که عقیده‌شان شبیه اعتقادی است که مسیحیان دربارةٌ پسر خدا بودن حضرت عیسی(ع) دارند و همچنین بت‌پرستان گذشته که بت‌ها را فرزندان خدا می خواندند و نیز مشرکان عرب که می‌گفتند: «فرشتگان» دختران خدا هستند.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج۵» ص ۳۶۰ > ۱- نمونهء چ۵» ص ۳۶۰ ۲- پیشین» ص ۳۶۷ ۳ المیزان» ج۷» ص ۳۰۰ > ۳ المیزان» ج۷» ص ۳۰۰ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 12 roots in 13 of 15 words

Rarest here: خ-ر-ق — 4× in the Qurʾān

Recitation · 21 points across 8 rule families

  • Madd ṭabīʿī9
  • Lām shamsiyyah2
  • Heavy rāʾ3
  • Ghunnah2
  • Iẓhār shafawī1
  • Iqlāb2
  • Qalqalah1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

15 words · 65 letters · 1 proper noun · āyah 100 of 165

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 37:159 · As-Saaffaatvery close

    سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ

    Exalted is Allah above what they describe,

  • Quran 34:41 · Sabaclose

    قَالُوا۟ سُبْحَٰنَكَ أَنتَ وَلِيُّنَا مِن دُونِهِم بَلْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٱلْجِنَّ أَكْثَرُهُم بِهِم مُّؤْمِنُونَ

    They will say, "Exalted are You! You, [O Allah], are our benefactor not them. Rather, they used to worship the jinn; most of them were believers in them."

  • Quran 7:190 · Al-A'raafclose

    فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    But when He gives them a good [child], they ascribe partners to Him concerning that which He has given them. Exalted is Allah above what they associate with Him.

  • Quran 52:43 · At-Turclose

    أَمْ لَهُمْ إِلَٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    Or have they a deity other than Allah? Exalted is Allah above whatever they associate with Him.

  • Quran 51:55 · Adh-Dhaariyatclose

    وَذَكِّرْ فَإِنَّ ٱلذِّكْرَىٰ تَنفَعُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    And remind, for indeed, the reminder benefits the believers.

  • Quran 17:88 · Al-Israaclose

    قُل لَّئِنِ ٱجْتَمَعَتِ ٱلْإِنسُ وَٱلْجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأْتُوا۟ بِمِثْلِ هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِۦ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا

    Say, "If mankind and the jinn gathered in order to produce the like of this Qur'an, they could not produce the like of it, even if they were to each other assistants."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 6:100?

Verses close in meaning to Quran 6:100 include Quran 37:159 (Surah As-Saaffaat), Quran 34:41 (Surah Saba), Quran 7:190 (Surah Al-A'raaf), and Quran 52:43 (Surah At-Tur). For example, 37:159 reads: “Exalted is Allah above what they describe,” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 6:100 say?

In Saheeh International, Quran 6:100 (Surah Al-An'aam, The Cattle) reads: “But they have attributed to Allah partners - the jinn, while He has created them - and have fabricated for Him sons and daughters. Exalted is He and high above what they describe”

Which surah is verse 6:100 in?

Quran 6:100 is āyah 100 of Surah Al-An'aam (The Cattle), chapter 6 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 165 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 6:100?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 6:100 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 6:100?

Tartīl presents Quran 6:100 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.