Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].

—[all] except Allah’s exclusive servants.

مگر بندگان خالص شده خدا [که او را به آنچه توصیف می کنند شایسته مقام قدس اوست.]

به استثنای بندگان پاکدل خدا.

alleen niet de toegewijde dienaren van God.

Excepto los siervos fieles de Dios [que no le asocian nada ni lo describen como no es propio de Él].

Allah'ın içten bağlı kulları bunların dışındadır.

außer Allahs auserlesenen Dienern.

Exception faite des serviteurs élus d'Allah.

Не делают этого только избранные (или искренние) рабы Аллаха.

Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari (dosa).

علاوہ خدا کے نیک اور مخلص بندوں کے

Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang syirik, (maka mereka akan terselamat, dan akan mendapat sebaik-baik balasan).

তবে যারা আল্লাহর নিষ্ঠাবান বান্দা, তারা গ্রেফতার হয়ে আসবে না।

Allahın müslis (mö’min) bəndələri isə istisnadır.

Фақат Аллоҳнинг ихлосли бандаларигина (мустаснодир).

ғайри бандагони мухлиси Худо!

لېكن د الله خالص (غوره) كړى شوي بنده ګان (له دغو خبرو نه بچ دي)

پر الله جا خاص ٻانھا (انھن جو چوڻ سچو آھي).

به‌ڵام به‌نده دڵسۆزو هه‌ڵبژارده‌کانی خوا (له‌و گوفتارو بۆچونه خوارو خێچانه دوورن).

Sai bãyin Allah waɗanda aka tsarkake.

Isipo kuwa waja wa Mwenyezi Mungu walio safishwa.

Laakin adoomada Eebe ee niyada suubiyey (Waa ka fogyihiin xumaan).

Ata (engjëjt) janë vetëm robër të sinqertë të Zotit (ata nuk i përshkruajnë gjë).

Allahovi iskreni robovi nisu za to krivi.

ግን የተመረጡት የአላህ ባሮች (በአላህ ላይ አይዋሹም)፡፡

Мәгәр Аллаһуның ихласлы коллары Аллаһуга ялганны ифтира кылмаслар, алар ґәзабдан ераклардыр.

لېكىن اﷲ نىڭ ئىخلاسمەن بەندىلىرى بۇنىڭدىن مۇستەسنا (يەنى اﷲ نى ئۇلارنىڭ سۈپەتلىگەنلىرىدىن پاك ئېتىقاد قىلىدۇ)

اللَّه ގެ، خيار ކުރައްވާފައިވާ އަޅުން މެނުވީއެވެ.

എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്‍മാര്‍ (ഇതില്‍ നിന്നെല്ലാം) ഒഴിവാകുന്നു.

அந்தரங்க சுத்தியான அல்லாஹ்வின் அடியார்களைத் தவிர்த்து.