In them are good and beautiful women -

In them are maidens good and lovely.

در آنها زنانی نیکو سیرت و زیبا صورت اند.

در آنجا [زنانی‌] نکوخوی و نکورویند.

Daarbij zijn er goede en mooie vrouwen.

Y también habrá buenas y hermosas [mujeres].

Oralarda iyi huylu güzel kadınlar vardır.

Darin sind gute schöne (weibliche Wesen)

Là, il y aura des vertueuses et des belles.

Там есть девы хорошие, прекрасные.

Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang baik-baik lagi cantik-cantik.

ان جنتوں میں نیک سیرت اور خوب صورت عورتیں ہوں گی

Dalam kedua-dua Syurga itu juga terdapat (teman-teman) yang baik akhlaknya, lagi cantik parasnya;

সেখানে থাকবে সচ্চরিত্রা সুন্দরী রমণীগণ।

Orada (o cənnətlərin hamısında, dördündə də) xoş xasiyyətli, gözəl üzlü qadınlar vardır.

Уларда яхши, гўзаллар бор.

Дар он ҷо занонест нексирату зеборӯй.

په دغو (جنتونو) كې ډېرې غوره (نېك سیرتې) ډېرې ښكلې حورې دي

انھن (باغن) ۾ سڳوريون سھڻيون زالون ھونديون.

له‌و به‌هه‌شتانه‌دا حۆری جوان و شۆخ و شه‌نگ و ڕه‌وشت به‌رزی تیادایه‌

A cikinsu, akwai wasu mãtã mãsu kyaun hãlãye, mãsu kyaun halitta.

Humo wamo wanawake wema wazuri.

Dhexdooda waxaa ah Haween khayr leh oo Quruxsan.

Ato janë hyri që e kufizojnë ndejën vetëm në shtëpinë (tënde).

u njima će biti ljepotica naravi divnih –

በውስጣቸው ጠባየ መልካሞች መልክ ውቦች (ሴቶች) አልሉ፡፡

Ул бакчаларда күркәм холыклы бик гүзәл хур кызлары бардыр.

ئۇ جەننەتلەردە چىرايلىق خوتۇنلار بار

ހެޔޮކަން ބޮޑު، ރީތި އަނބީން އެތަންތާނގައިވެއެވެ.

അവയില്‍ സുന്ദരികളായ ഉത്തമ തരുണികളുണ്ട്‌.

அவற்றில், அழகு மிக்க நற் குணமுள்ள கன்னியர் இருக்கின்றனர்.