In both of them are of every fruit, two kinds.

In both of them will be two kinds of every fruit.

در آن دو بهشت از هر میوه ای دو نوع فراهم است.

در آن دو [باغ‌] از هر میوه‌ای دو گونه است.

Daarin zijn er van elke vrucht twee soorten.

En cada uno habrá dos especies de cada fruta.

Bu cennetlerde türlü meyveden çift çift vardır.

Darin gibt es von jeder Frucht zwei Arten'.

Ils contiennent deux espèces de chaque fruit.

В них обоих есть от всех фруктов по паре.

Di dalam kedua surga itu terdapat segala macam buah-buahan yang berpasangan.

ان دونوں میں ہر میوے کے جوڑے ہوں گے

Pada kedua Syurga itu terdapat dua macam dari tiap-tiap jenis buah-buahan (yang biasa dan yang luar biasa).

উভয়ের মধ্যে প্রত্যেক ফল বিভিন্ন রকমের হবে।

Orada (o iki cənnətdə) hər meyvədən (quru və təzətər olmaqla) iki növ vardır (mö’minlər onların birini dünyada görmüş, digərini isə görməmişlər).

Икковларида ҳам мевадан жуфт навлар бор.

Дар он ҷо аз ҳар гуна мевае ду қисм аст.

په دغو (جنتونو) كې له هرې مېوې نه دوه دوه قسمه دي

انھن ٻنھي (باغن) ۾ سڀڪنھن ميوي مان ٻه ٻه جنسون آھن.

له‌هه‌موو جۆره میوه‌یه‌ک دوو جۆریان تیادایه‌

A cikinsu akwai nau'i biyu daga kõwane 'ya'yan itãcen marmari.

Humo katika kila matunda zimo namna mbili.

Waxaa laga helaa nooc kasta oo Faakiha ah (Khudaar ah).

Në ata të dy, prej të gjtitha pemëve ka nga dy lloje.

u njima će od svakog voća po dvije vrste biti –

በሁለቱ ውስጥ ከፍራፍሬዎች ሁሉ ሁለት ዓይነቶች (እርጥብና ደረቅ) አልሉ፡፡

Вә ул бакчаларда һәр җимештән ике төрлесе кипкәне вә пешеп өлгергәне бардыр.

ئۇ ئىككى جەننەتتە ھەر مېۋىدىن ئىككى خىلدىن بار

ކޮންމެ މޭވާއަކުން ދެބާވަތް އެ ދެ ސުވަރުގޭގައިވެއެވެ.

അവ രണ്ടിലും ഓരോ പഴവര്‍ഗത്തില്‍ നിന്നുമുള്ള ഈ രണ്ടു ഇനങ്ങളുണ്ട്‌.

அவ்விரண்டிலும், ஒவ்வொரு கனிவர்க்கத்திலும் இரட்டை வகைகள் உண்டு.