And We saved those who believed and used to fear Allah.

And We delivered those who had faith and were Godwary.

و آنان را که ایمان آوردند و همواره پرهیزکاری می کردند، نجات دادیم.

و کسانی را که ایمان آورده و تقوا پیشه کرده بودند رهانیدیم.

Maar Wij redden hen die geloofden en godvrezend waren.

Salvé a quienes creían y tenían temor [de Dios].

İnanıp Allah'a karşı gelmekten sakınanları kurtardık.

Und Wir retteten diejenigen, die glaubten und gottesfürchtig waren.

Et Nous sauvâmes ceux qui avaient cru et étaient pieux.

А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли.

Dan telah Kami selamatkan orang-orang yang beriman dan mereka itu selalu bertakwa.

اور ہم نے ان لوگوں کو نجات د ے دی جو ایمان والے تھے اور تقویٰ الٰہی اختیار کئے ہوئے تھے

Dan Kami selamatkan orang-orang yang beriman, serta yang selalu bertaqwa.

যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছিল এবং পরহেযগার ছিল, তাদেরকে আমি উদ্ধার করেছি।

İman gətirib (Allaha şərik qoşmaqdan, Ona asi olmaqdan) qorxanları isə xilas etdik!

Ва иймон келтириб, тақво қилиб юрганларга нажот бердик.

Онҳоеро, ки имон оварда буданд ва парҳезгор буданд, наҷот додем.

او مونږ نجات وركړ هغو كسانو ته چې ایمان يې راوړى و او پرهېزګاري يې كوله

۽ جن ايمان آندو ۽ پرھيزگاري ڪئي تن کي بچايوسون.

ئه‌وسا ئێمه ئه‌و که‌سا‌نه‌مان ڕزگار کرد که باوه‌ڕیان هێنابوو و ئه‌وانه پارێزکار بوون و له خوا ده‌ترسان.

Da Lũdu, a lõkacin da ya ce wa mutãnensa, "Shin kunã jẽ wa alfasha ne, alhãli, kuwa kunã gani?"

Na tukawaokoa wale walio amini na walio kuwa wanamchamngu.

Waxaana Korinay kuwii Rumeeyey oo Dhawrsanayey.

Ne i shpëtuam ata që besuan dhe që ishin të mëtur (duke iu shmangur mëkatit).

a spasili smo one koji su vjerovali i koji su se grijeha klonili.

እነዚያንም ያመኑትንና ከክሕደት ይጠነቀቁ የነበሩትን አዳን፡፡

Иман китереп Аллаһуга тәкъвалык кылган мөэминнәрен коткардык.

(سالىھ بىلەن) ئىمان ئېيتقان ۋە تەقۋادارلىق قىلغانلارنى (ئازابتىن) قۇتقۇزدۇق

އަދި إيمان ވެ تقوى ވެރިކަންމަތީ އުޅުނުމީހުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ސަލާމަތްކުރެއްވީމެވެ.

വിശ്വസിക്കുകയും, ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പാലിച്ചു വരികയും ചെയ്തവരെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

மேலும், ஈமான் கொண்டு, (அல்லாஹ்விடம்) பயபக்தியுடையவர்களாக இருந்தவர்களை நாம் காப்பாற்றினோம்.