And We saved those who believed and used to fear Allah.

And We delivered those who had faith and were Godwary.

و کسانی را که ایمان آورده و همواره پرهیزکاری می کردند، نجات دادیم.

و کسانی را که ایمان آورده بودند و پروا می‌داشتند رهانیدیم.

Maar Wij redden hen die geloofden en godvrezend waren.

Pero salvé a quienes habían creído y tenían temor de Dios.

İnananları ve Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanları kurtardık.

Und Wir erretteten diejenigen, die glaubten und gottesfürchtig waren.

Et Nous sauvâmes ceux qui croyaient et craignaient Allah.

А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли.

Dan Kami selamatkan orang-orang yang beriman dan mereka adalah orang-orang yang bertakwa.

اور ہم نے ان لوگوں کو نجات دے دی جو ایمان لانے والے اور تقویٰ اختیار کرنے والے تھے

Dan Kami selamatkan orang-orang yang beriman serta mereka tetap bertaqwa.

যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছিল ও সাবধানে চলত, আমি তাদেরকে উদ্ধার করলাম।

İman gətirib (Allahdan) qorxanları isə xilas etdik.

Иймон келтирганларга ва тақво қилиб юрганларга нажот бердик.

Ва Мо касонеро, ки имон оварда буданд ва парҳезгор буданд, наҷот додем.

او مونږ هغو كسانو ته نجات وركړ چې ایمان يې راوړى و او پرهېزګاري به يې كوله

۽ جن ايمان آندو ھو ۽ پرھيزگاري ڪندا ھوا تن کي بچايوسون.

ئه‌وسا ئه‌وانه‌ی که ئیمان و باوه‌ڕیان هێنابوو ڕزگارمان کردن، که‌سانێکی به ته‌قواو خواناسیش بوون.

Kuma Muka tsĩrar da waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka kasance sunã yin taƙawa.

Na tukawaokoa walio amini na wakawa wanamcha-mngu.

Waxaana korinay kuwii rumeeyey (xaqa) oo dhawrsan jiray.

Ndërkaq, Ne ishpëtuam ata që kishin besuar dhe që ishin të ruajtur.

a one koji su vjerovali i Allaha se bojali Mi smo spasili.

እነዚያንም ያመኑትንና ይጠነቀቁ የነበሩትን አዳንናቸው፡፡

Вә ул ґәзабтан иман китереп гөнаһлардан сакланучы хак мөэминнәрне коткардык.

ئىمان ئېيتقانلارنى ۋە تەقۋادارلارنى (يەنى سالىھ ئەلەيھىسسالام بىلەن ئۇنىڭغا ئەگەشكەنلەرنى ئازابتىن) قۇتقۇزدۇق

އަދި إيمان ވެ، تقوى ވެރިވާކަމުގައިވިމީހުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ސަލާމަތް ކުރެއްވީމެވެ.

വിശ്വസിക്കുകയും ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പുലര്‍ത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തവരെ നാം രക്ഷപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

ஆனால், ஈமான் கொண்டு பயபக்தியுடன் இருந்தவர்களை நாம் ஈடேற்றினோம்.