When the most wretched of them was sent forth.

when the most wretched of them rose up.

زمانی که بدبخت ترینشان به پا خاست.

آنگاه که شقی‌ترینشان بر[پا] خاست.

toen de ellendeling onder hen opstond.

Cuando el más opresor de ellos se prestó para matar a la camella.

Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı.

als der Unseligste von ihnen sich erhob.

lorsque le plus misérable d'entre eux se leva (pour tuer la chamelle)

и тогда самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу.

ketika bangkit orang yang paling celaka di antara mereka,

جب ان کا بدبخت اٹھ کھڑا ہوا

Ketika orang yang paling jahat di antara mereka menerima perintah dari mereka (supaya membunuh unta yang menjadi mukjizat),

যখন তাদের সর্বাধিক হতভাগ্য ব্যক্তি তৎপর হয়ে উঠেছিল।

Onların ən rəzili (Allahın bir mö’cüzəsi olaraq qayanın içindən çıxartdığı dəvəni öldürməyə) qalxdığı zaman

Вақтики, (ундаги) энг бадбахт шахс шошилиб турди.

Он гоҳ ки бадбахттаринашон бархост.

كله چې د دوى لوى بدبخت راپورته شو

جڏھن منجھانئن بلڪل نڀاڳو اُٿيو.

کاتێک شه‌قاوه و خوانه‌ناسترین که‌سیان خۆیی ڕاپسکاند (بۆ سه‌ربڕینی وشتره‌که‌).

A lõkacin da mafi shaƙãwarsu ya tafi (wurin sõke rãkumar sãlihu).

Alipo simama mwovu wao mkubwa,

Marku tagay koodi xumaa (si uu hasha u dilo).

Kur më i keqi i tyre u ngrit me të shpejtë.

kad se jedan nesretnik između njih podigao,

ጠማማዋ በተንቀሳቀሰ ጊዜ፡፡

Дөяне үтерергә ашыктылар Сәмуд кавеменең явызлары.

ئەينى زاماندا سەمۇدنىڭ ئەڭ بەتبەخت ئادىمى (مۆجىزە بولۇپ كەلگەن تۆگىنى) ئۆلتۈرۈشكە ئالدىرىدى

އެއުރެންކުރެ އެންމެ އަބާއްޖަވެރިމީހާ (ޖަމަލު މެރުމަށް) އަވަސްވެގަތްހިނދެވެ.

അവരുടെ കൂട്ടത്തിലെ ഏറ്റവും ദുഷ്ടതയുള്ളവന്‍ ഒരുങ്ങി പുറപ്പെട്ട സന്ദര്‍ഭം .

அவர்களில் கேடுகெட்ட ஒருவன் விரைந்து முன் வந்தபோது,