The Day when man will remember that for which he strove,

—the day when man will remember his endeavours

در آن روز انسان آنچه تلاش و کوشش کرده به یاد آورد

[آن‌] روز است که انسان آنچه را که در پی آن کوشیده است به یاد آورد

op de dag dat de mens zich herinnert wat hij heeft nagejaagd,

el ser humano recordará todo lo que haya hecho,

Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar.

am Tag, da der Mensch das bedenkt, worum er sich bemüht hat,

le jour où l'homme se rappellera à quoi il s'est efforcé,

в тот день человек вспомнит о том, в чем он усердствовал,

Pada hari (ketika) manusia teringat akan apa yang telah dikerjakannya,

جس دن انسان یاد کرے گا کہ اس نے کیا کیا ہے

Iaitu hari manusia akan mengingati apa yang telah diusahakannya, -

অর্থাৎ যেদিন মানুষ তার কৃতকর্ম স্মরণ করবে

O gün insan nələr etdiyini (dünyadakı bütün yaxşı, pis əməllərini) yadına salacaqdır.

У куни инсон қилган ишларини эслайдир.

рӯзе, ки одамӣ ҳамаи амалҳои худро ба ёд оварад

په هغه ورځ چې انسان به هغه څه یادوي چې ده كړي وي

اُن ڏينھن ماڻھو اھو ياد ڪندو جيڪي (دنيا ۾) ڪمايو ھوائين.

ئه‌و ڕۆژه ئاده‌میزاد دێته‌وه یادی که چی کردووه و چی ئه‌نجامداوه.

Rãnar da mutum zai yi tunãnin abin da ya aikata.

Siku ambayo mtu atakumbuka aliyo yafanya,

Maalintaas Dadku way xusuusan waxay faleen.

Atë ditë njeriu përkujton se çka ka punuar.

Dan kada se čovjek bude sjećao onoga što je radio

ሰው ሁሉ የሠራውን በሚያስታውስበት ቀን፣

ул көндә кеше дөньяда кылган яман эшләрен искәрер күз алдына китерер.

(شۇ) كۈندە ئىنسان (ياخشى - يامان) قىلمىشلىرىنى ئەسلەيدۇ

އިންސާނާ ކުޅަހާ ކަމެއް، ހަނދުމަވާ ދުވަހެވެ.

അതായതു മനുഷ്യന്‍ താന്‍ അദ്ധ്വാനിച്ചു വെച്ചതിനെപ്പറ്റി ഓര്‍മിക്കുന്ന ദിവസം.

அந்நாளில் மனிதன் தான் முயன்றவற்றையெல்லாம் நினைவுபடுத்திக் கொள்வான்.