But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -

When the Greatest Catastrophe befalls

پس زمانی که آن حادثه بزرگ تر [و غیر قابل دفع] در رسد،

پس آنگاه که آن هنگامه بزرگ دررسد،

En wanneer dan de overstelpende catastrofe komt,

El día que suceda la gran calamidad [el fin del mundo]

Güç yetirilemeyen en büyük baskın geldiği zaman, o gün, insan ne uğurda çalıştığını anlar.

Wenn dann der größte, überwältigende Umsturz kommt,

Puis quand viendra le grand cataclysme,

Когда же наступит Величайшее бедствие (День воскресения),

Maka apabila malapetaka yang sangat besar (hari kiamat) telah datang.

پھر جب بڑی مصیبت آجائے گی

Maka apabila datang hari yang bencananya amat besar, -

অতঃপর যখন মহাসংকট এসে যাবে।

O böyük bəla (qiyamət) gələndə,

Вақтики катта ғолиб (қиёмат) келса.

Чун он ҳодисаи бузург даррасад,

نو كله چې تر ټولو لویه بلا (قیامت) راشي

پوءِ جڏھن وڏو واقعو (قيامت جو) ايندو.

جا کاتێك به‌ڵا گه‌وره‌که پێشهات، که ته‌نگانه سامناکه‌که ڕوویدا، (مه‌به‌ست ڕۆژی قیامه‌ته‌).

To, idan uwar masĩfu, mafi girma, ta zo.

Basi itakapo fika hiyo balaa kubwa,

Markay timaaddo Musiibadii waynayd (qiyaamadu).

E kur të vijë vala e madhe (kijameti),

A kada dođe nevolja najveća,

ታላቂቱም መዐት በመጣች ጊዜ፣

Әгәр олугъ җыелыш көне кыямәт килсә,

قىيامەت كەلگەندە،

ފަހެ، ބޮޑުވެގެންވާ ކަންތައްގަނޑު އަންނަހިނދެވެ. (އެބަހީ: قيامة ދުވަސް އަންނަހިނދެވެ.)

എന്നാല്‍ ആ മഹാ വിപത്ത് വരുന്ന സന്ദര്‍ഭം.

எனவே (தடுத்து நிறுத்த முடியாத மறுமைப்) பேரமளி வந்து விட்டால்,