And that there is not for man except that [good] for which he strives

that nothing belongs to man except what he strives for,

و اینکه برای انسان جز آنچه تلاش کرده [هیچ نصیب و بهره ای] نیست،

و اینکه برای انسان جز حاصل تلاش او نیست.

Dat de mens slechts krijgt wat hij heeft nagejaagd.

que el ser humano no obtendrá sino el fruto de sus esfuerzos,

İnsan ancak çalıştığına erişir.

und daß es für den Menschen nichts anderes geben wird als das, worum er sich (selbst) bemüht,

et qu'en vérité, l'homme n'obtient que [le fruit] de ses efforts;

Человек получит только то, к чему он стремился.

dan bahwasanya seorang manusia tiada memperoleh selain apa yang telah diusahakannya,

اور انسان کے لئے صرف اتنا ہی ہے جتنی اس نے کوشش کی ہے

Dan bahawa sesungguhnya tidak ada (balasan) bagi seseorang melainkan (balasan) apa yang diusahakannya;

এবং মানুষ তাই পায়, যা সে করে,

İnsana ancaq öz zəhməti (sə’yi, çalışması, əməli) qalar!

Ҳар бир инсонга ўз қилганидан бошқа нарса йўқ.

Ва ин ки: барои мардум музде ғайри он чӣ худ кардаанд, нест?

او دا چې د انسان لپاره نشته مګر هغه څه چې ده (يې) كوشش كړى دى

۽ ته ماڻھوءَ کي رڳو اُھائي (ڪمائي) ملندي جيڪا ڪيائين.

به‌ڕاستی ئاده‌میزاد خاوه‌نی هیچ شتێک نی یه ئه‌وه‌ته‌نها ئه‌وه‌نه‌بێت که‌خۆی کردوویه‌تی

Kuma mutum bã shi da kõme fãce abin da ya aikata.

Na ya kwamba hatapata mtu ila aliyo yafanya mwenyewe?

Ruuxna wuxuusan camalfalin heleeynin.

Dhe se njeriut nuk i takon tjetër pos asaj që ka punuar

i da je čovjekovo samo ono što sâm uradi,

ለሰውም ሁሉ የሠራው እንጅ ሌላ የለውም፡፡

Дәхи кешегә һич нәрсә юкдыр мәгәр үзе кәсеп иткән нәрсәсе генәдер.

ئىنسان پەقەت ئۆزىنىڭ ئىشلىگەن ئىشىنىڭ نەتىجىسىنى كۆرىدۇ

އަދި އިންސާނާޔަށް އޭނާ ކުޅަ عمل އެއް (ގެ ޖަޒާ) މެނުވީ ނުވެއެވެ.

മനുഷ്യന്ന് താന്‍ പ്രയത്നിച്ചതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല എന്നും.

இன்னும், மனிதனுக்கு அவன் முயல்வதல்லாமல் வேறில்லை.