Surah Al-Fajr · Ayah 23·Makkī

23

بِجَهَنَّمَ وَأَنَّىٰ لَهُ ﴿٢٣﴾

Translation

Saheeh International

And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

در آن روز جهنم را حاضر می‌کنند

از این تعبیر استفاده می‌شود که جهنم حرکت‌پذیر است و آن را به مجرمان نزدیک می‌کنند؛ همان‌گونه که در مورد بهشت نیز در آَیةٌ ۹۰ سوره شعراء می‌خوانیم: «بهشت رابه پرهیزکاران نزدیک می‌کنند.» در واقع حقایق عالم قیامت به درستی بر ما روشن نیست و شرایط حاکم بر آنجا با اینجا متفاوت است و هیچ مانعی ندارد که در آن روز بهشت و دوزخ را تغییر مکان دهند. در حدیتی از امام رضا(ع) می‌خوانیم که «وقتی این آیه نازل شد. رنگ چهرة پیامبر(ص) دگرگون گشت. این حالت بر اصحاب گران آمد. بعضی به سراغ علی(ع) رفتند و ماجرا را بیان کردند. علی(ع) آمد و میان دو شانة پیامبر(ص) را بوسید و گفت: ای رسول خداء پدر و مادرم فدایت باد» چه حادثه‌ای روی داده؟ فرمود: جبرئیل آمد و این آیه را بر من تلاوت کرد. علی (ع) عرض کرد: چگونه جهنم را می‌آورند؟ فرمود: هفتاد هزار فرشته آن را با هفتاد هزار مهار می‌کشند و می‌آورند؛ در حالی که چنان سرکش است که اگر او را رها کنند. همه را آتش می‌زند. سپس من در برابر جهنم قرار می‌گیرم و او می‌گوید: ای محمد. مرا با تو کاری نیست. خداوند گوشت تو را بر من حرام کرده است. در آن روز هیچ‌کس نمی‌ماند مگر این‌که می‌گوید: خودم» خودم؛ اما محمد می‌گوید: «پروردگاراء امتم. امتم».» ۱- نمونه ج ۲۶ ص ۴۳۸ ۲ المیزان» ج ۲۰ ص ۳۱۵ ۳ نمونه ج ۲۶ ص ۴۴۳ ٣- بیشین، ص ٧٠م ۲ المیزان. چ ۲۰ ص ۲۳۱۵ ۵ پیشین» ص ۴۷۱ > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۳ نمونه. ج ۰۲۶ ص ۴۴۲ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 6 of 9 words

Recitation · 12 points across 5 rule families

  • Iqlāb3
  • Ghunnah2
  • Heavy rāʾ2
  • Lām qamariyyah2
  • Madd ṭabīʿī3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

9 words · 43 letters · 1 proper noun · āyah 23 of 30

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 79:36 · An-Naazi'aatvery close

    وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

    And Hellfire will be exposed for [all] those who see -

  • Quran 79:35 · An-Naazi'aatvery close

    يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

    The Day when man will remember that for which he strove,

  • Quran 75:6 · Al-Qiyaamaclose

    يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَٰمَةِ

    He asks, "When is the Day of Resurrection?"

  • Quran 75:13 · Al-Qiyaamaclose

    يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

    Man will be informed that Day of what he sent ahead and kept back.

  • Quran 75:12 · Al-Qiyaamaclose

    إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ

    To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.

  • Quran 25:69 · Al-Furqaanclose

    يُضَٰعَفْ لَهُ ٱلْعَذَابُ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِۦ مُهَانًا

    Multiplied for him is the punishment on the Day of Resurrection, and he will abide therein humiliated -

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Naazi'aat 79:353 shared roots

    يَوْمَ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

    ذ-ك-رأ-ن-سي-و-م

  • Ad-Dukhaan 44:132 shared roots

    أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ

    ج-ي-أذ-ك-ر

  • Al-Mutaffifin 83:62 shared roots

    يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    أ-ن-سي-و-م

  • Fussilat 41:412 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِٱلذِّكْرِ لَمَّا جَآءَهُمْ وَإِنَّهُۥ لَكِتَٰبٌ عَزِيزٌ

    ج-ي-أذ-ك-ر

  • Al-Baqara 2:82 shared roots

    وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ

    أ-ن-سي-و-م

  • Maryam 19:672 shared roots

    أَوَلَا يَذْكُرُ ٱلْإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقْنَٰهُ مِن قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْـًٔا

    ذ-ك-رأ-ن-س

Questions

Which verses are similar to Quran 89:23?

Verses close in meaning to Quran 89:23 include Quran 79:36 (Surah An-Naazi'aat), Quran 79:35 (Surah An-Naazi'aat), Quran 75:6 (Surah Al-Qiyaama), and Quran 75:13 (Surah Al-Qiyaama). For example, 79:36 reads: “And Hellfire will be exposed for [all] those who see -” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 89:23 say?

In Saheeh International, Quran 89:23 (Surah Al-Fajr, The Dawn) reads: “And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?”

Which surah is verse 89:23 in?

Quran 89:23 is āyah 23 of Surah Al-Fajr (The Dawn), chapter 89 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 30 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 89:23?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 89:23 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 89:23?

Tartīl presents Quran 89:23 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.