He extracted from it its water and its pasture,

brought forth from it its water and pastures,

و از آن آبو چراگاهش را بیرون آورد،

آبش و چراگاهش را از آن بیرون آورد،

Hij bracht haar water en haar weiden tevoorschijn

Hizo surgir de ella agua y pasturas.

Suyunu ondan çıkarmış ve otlak yer meydana getirmiştir.

Er hat aus ihr ihr Wasser und ihre Weide hervorkommen lassen.

Il a fait sortir d'elle son eau et son pâturage,

вывел из нее воду и пастбища

Ia memancarkan daripadanya mata airnya, dan (menumbuhkan) tumbuh-tumbuhannya.

اس میں سے پانی اور چارہ نکالا ہے

Ia mengeluarkan dari bumi itu: airnya dan tumbuh-tumbuhannya;

তিনি এর মধ্য থেকে এর পানি ও ঘাম নির্গত করেছেন,

Ondan suyunu və otlağını çıxartdı.

Ундан сувни, ўт-ўланларни чиқарди.

ва аз он об берун овард ва чарогоҳҳо падид овард

ده له دغې (ځمكې) نه د دې اوبه او د دې واښه رااېستلي دي

اُن مان سندس پاڻي ۽ سندس گاھ ڪڍيائين.

ئاوی لێده‌رهێناوه و له‌وه‌ڕگای بۆ ماڵات فه‌راهه‌م هێناوه‌.

Ya fitar da ruwanta daga gare ta da makiyãyarta.

Akatoa ndani yake maji yake na malisho yake,

Biyahiisa iyo Daaqiisana soo bixiyay.

Dhe prej saj nxori ujin e saj dhe kullosat e saj.

iz nje je vodu i pašnjake izveo,

ውሃዋንና ግጦሿን ከእርሷ አወጣ፡፡

Җирнең суын һәм хайваннар утлый торган үләннәрне чыгарды.

زېمىندىن بۇلاقلارنى ئاقتۇردى، ئۆسۈملۈكلەرنى ئۆستۈردى

އެ ބިމުގެ ފެނާއި، ފަތްޕިލާވެލި، އެ ބިމުން ނެރުއްވިއެވެ.

അതില്‍ നിന്ന് അതിലെ വെള്ളവും സസ്യജാലങ്ങളും അവന്‍ പുറത്തു കൊണ്ടുവരികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

அதிலிருந்து அதன் தண்ணீரையும், அதன் மீதுள்ள (பிராணிகளுக்கான) மேய்ச்சல் பொருள்களையும் அவனே வெளியாக்கினான்.