Surah Abasa · Ayah 25·Makkī

25

أَنَّا ﴿٢٥﴾

Translation

Saheeh International

How We poured down water in torrents,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 3 of 4 words

Rarest here: ص-ب-ب — 5× in the Qurʾān

Recitation · 6 points across 5 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī2
  • Qalqalah1
  • Lām qamariyyah1
  • Ikhfāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

4 words · 16 letters · āyah 25 of 42

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 54:13 · Al-Qamarclose

    وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ

    And We carried him on a [construction of] planks and nails,

  • Quran 86:11 · At-Taariqclose

    وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

    By the sky which returns [rain]

  • Quran 78:14 · An-Nabarelated

    وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا

    And sent down, from the rain clouds, pouring water

  • Quran 56:68 · Al-Waaqiarelated

    أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

    And have you seen the water that you drink?

  • Quran 25:49 · Al-Furqaanrelated

    لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا

    That We may bring to life thereby a dead land and give it as drink to those We created of numerous livestock and men.

  • Quran 86:6 · At-Taariqrelated

    خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

    He was created from a fluid, ejected,

Questions

Which verses are similar to Quran 80:25?

Verses close in meaning to Quran 80:25 include Quran 54:13 (Surah Al-Qamar), Quran 86:11 (Surah At-Taariq), Quran 78:14 (Surah An-Naba), and Quran 56:68 (Surah Al-Waaqia). For example, 54:13 reads: “And We carried him on a [construction of] planks and nails,” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 80:25 say?

In Saheeh International, Quran 80:25 (Surah Abasa, He frowned) reads: “How We poured down water in torrents,”

Which surah is verse 80:25 in?

Quran 80:25 is āyah 25 of Surah Abasa (He frowned), chapter 80 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 42 verses.

In how many languages can I read Quran 80:25?

Tartīl presents Quran 80:25 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.