Surah Al-Waaqia · Ayah 92·Makkī

92

وَأَمَّآ إِن مِنَ ﴿٩٢﴾

Translation

Saheeh International

But if he was of the deniers [who were] astray,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 6 words

Recitation · 7 points across 4 rule families

  • Ghunnah1
  • Ikhfāʾ1
  • Madd ṭabīʿī3
  • Lām qamariyyah2

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

6 words · 26 letters · āyah 92 of 96

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 44:49 · Ad-Dukhaanclose

    ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ

    [It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!

  • Quran 89:27 · Al-Fajrclose

    يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ

    [To the righteous it will be said], "O reassured soul,

  • Quran 15:56 · Al-Hijrclose

    قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

    He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"

  • Quran 18:52 · Al-Kahfclose

    وَيَوْمَ يَقُولُ نَادُوا۟ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُم مَّوْبِقًا

    And [warn of] the Day when He will say, "Call 'My partners' whom you claimed," and they will invoke them, but they will not respond to them. And We will put between them [a valley…

  • Quran 92:8 · Al-Lailclose

    وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

    But as for he who withholds and considers himself free of need

  • Quran 11:40 · Hudclose

    حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ

    [So it was], until when Our command came and the oven overflowed, We said, "Load upon the ship of each [creature] two mates and your family, except those about whom the word has…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 56:92?

Verses close in meaning to Quran 56:92 include Quran 44:49 (Surah Ad-Dukhaan), Quran 89:27 (Surah Al-Fajr), Quran 15:56 (Surah Al-Hijr), and Quran 18:52 (Surah Al-Kahf). For example, 44:49 reads: “[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 56:92 say?

In Saheeh International, Quran 56:92 (Surah Al-Waaqia, The Inevitable) reads: “But if he was of the deniers [who were] astray,”

Which surah is verse 56:92 in?

Quran 56:92 is āyah 92 of Surah Al-Waaqia (The Inevitable), chapter 56 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 96 verses.

In how many languages can I read Quran 56:92?

Tartīl presents Quran 56:92 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.