And you are at that time looking on -

and at that moment you are looking on [at his bedside]

و شما در آن وقت نظاره گر هستید [و هیچ کاری از شما ساخته نیست!]

و در آن هنگام خود نظاره گرید -

terwijl jullie op die tijd toekijken?

y ustedes estén mirándolo,

Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.

während ihr dabei zuschaut

et qu'à ce moment là vous regardez,

и вы смотрите на умирающего,

padahal kamu ketika itu melihat,

اور تم اس وقت دیکھتے ہی رہ جاؤ

Sedang kamu pada masa itu (berada di sekelilingnya) menyaksikan keadaannya, -

এবং তোমরা তাকিয়ে থাক,

Siz (ona) baxıb durursunuz (əlinizdən heç bir şey gəlmir).

Ҳолбуки, ўша вақтда ўзларингиз қараб турган бўласизлар.

ва шумо дар ин ҳангом менигаред?

او په دغه وخت كې تاسو ګورئ

۽ اوھين انھيءَ مھل پيا ٿا ڏسو.

ئێوه‌ش به‌ده‌وری ئه‌و که‌سه‌دا بێ ده‌سه‌ڵاتانه ته‌ماشا ده‌که‌ن و سه‌رنج ده‌ده‌ن

Alhãli kuwa kũ, a lõklcin nan, kunã kallo.

Na nyinyi wakati huo mnatazama!

Idinkuna aad fiirinaysaan (Ruuxa dhiman).

E ju në atë moment shikoni (se ç’po i ngjet).

i kad vi budete tada gledali,

እናንተ ያን ጊዜ የምታዩ ስትኾኑ፡፡

сез шул вакытта аңа карап сорарсыз.

جان ھەلقۇمغا يەتكەن چاغدا (سەكراتتىكى كىشىگە) قاراپ تۇرىسىلەر

އަދި އެހިނދު، ތިޔަބައިމީހުން ބަލަބަލައި ތިބެމުއެވެ.

നിങ്ങള്‍ അന്നേരത്ത് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമല്ലോ.

அந்நேரம் நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.