And Our angels are nearer to him than you, but you do not see -

—and We are nearer to him than you are, though you do not perceive—

و ما به او از شما نزدیک تریم، ولی نمی بینید.

و ما به آن [محتضر] از شما نزدیکتریم ولی نمی‌بینید-

Maar Wij zijn dichter bij hem dan jullie. Jullie zien het echter niet.

pero Yo estoy más cerca que ustedes de él, aunque no lo vean;

Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.

und Wir ihm näher sind als ihr - aber ihr könnt es nicht sehen -,

et que Nous sommes plus proche de lui que vous [qui l'entourez] mais vous ne [le] voyez point.

Мы находимся ближе вас к нему, хотя вы не видите этого.

dan Kami lebih dekat kepadanya dari pada kamu. Tetapi kamu tidak melihat,

اور ہم تمہاری نسبت مرنے والے سے قریب ہیں مگر تم دیکھ نہیں سکتے ہو

Dan Kami lebih dekat kepadanya daripada kamu, tetapi kamu tidak melihat,

তখন আমি তোমাদের অপেক্ষা তার অধিক নিকটে থাকি; কিন্তু তোমরা দেখ না।

Biz ona sizdən daha yaxınıq, amma siz (bunu) görmürsünüz!

Биз эса, сиздан кўра унга яқинмиз, аммо сизлар кўрмайсизлар. (Яъни, Аллоҳнинг Ўз бандасига қанчалар яқинлигини англамайсизлар. Ўлаётган одамга Аллоҳ таоло унинг устида турган қариндошидан кўра яқинроқ бўлади.)

Мо аз шумо ба ӯ наздиктарем, вале шумо намебинед.

او مونږ ده ته له تاسو نه ډېر نژدې یو او لېكن تاسو نه وینئ

۽ اسين اوھان جي به نسبت اُن ڏانھن تمام ويجھا آھيون پر اوھين نه ڏسندا آھيو.

له‌کاتێکدا که‌ئێمه له‌ئێوه نزیکترین لێی، به‌ڵام ئێوه نامانبینن

Kuma Mũ ne mafi kusanta gare shi daga gare ku, to, amma kũ bã ku gani.

Na Sisi tuko karibu zaidi naye kuliko nyinyi.

Annaguna aan idiinka dhawnahay, Laakiinse aydaan arkaynin.

E Ne jemi më afër te se ju, por ju nuk shihni.

a Mi smo mu bliži od vas, ali vi ne vidite,

እኛም ግን አታዩም እንጅ ከእናንተ ይልቅ ወደእርሱ የቀረብን ስንኾን፡፡

Ул кешенең хәлен белү өчен сезгә караганда Без белем вә кодрәтебез белән аңа якынракбыз, ләкин ул кешегә килгән хәлне сез белмисез һәм күрмисез.

بىز (ئىلمىمىز ۋە قۇدرىتىمىز بىلەن) ئۇنىڭغا سىلەردىن يېقىنمىز، لېكىن سىلەر (ئۇنى) كۆرمەيسىلەر (يەنى بىلمەيسىلەر)

އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށްވުރެ އެމީހާއާ (އެބަހީ: މަރުވާ މީހާއާ) ގާތްކަންބޮޑީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ. އެހެނެއްކަމަކު، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުފެނެތެވެ.

നാമാണ് ആ വ്യക്തിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളെക്കാളും അടുത്തവന്‍. പക്ഷെ നിങ്ങള്‍ കണ്ടറിയുന്നില്ല.

ஆயினும், நாமோ அவனுக்கு உங்களை விட சமீபமாக இருக்கிறோம். எனினும் நீங்கள் பார்க்கிறீர்களில்லை.