Surah Al-Qiyaama · Ayah 26·Makkī

26

كَلَّآ إِذَا ﴿٢٦﴾

Translation

Saheeh International

No! When the soul has reached the collar bones

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 4 words

Rarest here: ت-ر-ق — used once in the whole Qurʾān

Recitation · 4 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī2
  • Lām shamsiyyah1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

4 words · 17 letters · āyah 26 of 40

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 21:3 · Al-Anbiyaaclose

    لَاهِيَةً قُلُوبُهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ هَلْ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ أَفَتَأْتُونَ ٱلسِّحْرَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ

    With their hearts distracted. And those who do wrong conceal their private conversation, [saying], "Is this [Prophet] except a human being like you? So would you approach magic…

  • Quran 79:45 · An-Naazi'aatclose

    إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا

    You are only a warner for those who fear it.

  • Quran 39:40 · Az-Zumarclose

    مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

    To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment."

  • Quran 51:12 · Adh-Dhaariyatclose

    يَسْـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلدِّينِ

    They ask, "When is the Day of Recompense?"

  • Quran 27:82 · An-Namlclose

    وَإِذَا وَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَآبَّةً مِّنَ ٱلْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ

    And when the word befalls them, We will bring forth for them a creature from the earth speaking to them, [saying] that the people were, of Our verses, not certain [in faith].

  • Quran 11:99 · Hudclose

    وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَٰذِهِۦ لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ بِئْسَ ٱلرِّفْدُ ٱلْمَرْفُودُ

    And they were followed in this [world] with a curse and on the Day of Resurrection. And wretched is the gift which is given.

Questions

Which verses are similar to Quran 75:26?

Verses close in meaning to Quran 75:26 include Quran 21:3 (Surah Al-Anbiyaa), Quran 79:45 (Surah An-Naazi'aat), Quran 39:40 (Surah Az-Zumar), and Quran 51:12 (Surah Adh-Dhaariyat). For example, 21:3 reads: “With their hearts distracted. And those who do wrong conceal their private conversation, [saying], "Is this [Prophet] except a human being like you? So would you approach magic…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 75:26 say?

In Saheeh International, Quran 75:26 (Surah Al-Qiyaama, The Resurrection) reads: “No! When the soul has reached the collar bones”

Which surah is verse 75:26 in?

Quran 75:26 is āyah 26 of Surah Al-Qiyaama (The Resurrection), chapter 75 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 40 verses.

In how many languages can I read Quran 75:26?

Tartīl presents Quran 75:26 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.