Everyone upon the earth will perish,

Everyone on it is ephemeral,

همه آنان که روی این زمین هستند، فانی می شوند.

هر چه بر [زمین‌] است فانی‌شونده است.

Een ieder die er op de aarde is zal vergaan,

Todo cuanto existe en la Tierra perecerá,

Yeryüzünde bulunan her şey fanidir.

Alle, die auf ihr sind, werden vergehen;

Tout ce qui est sur elle [la terre] doit disparaître,

Все на ней (земле) смертны.

Semua yang ada di bumi itu akan binasa.

جو بھی روئے زمین پر ہے سب فنا ہوجانے والے ہیں

Segala yang ada di muka bumi itu akan binasa:

ভূপৃষ্টের সবকিছুই ধ্বংসশীল।

(Yer) üzündə olan hər kəs fanidir (ölümə məhkumdur).

(Ер) юзидаги барча жонзот фонийдир.

Ҳар чӣ бар рӯи замин аст, фонӣ (тамом) шуданист.

هر هغه څوك چې په دې (ځمكې) باندې دي؛ فاني كېدونكي دي

جيڪو به زمين تي آھي سو سڀ ناس ٿيندو.

هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی له‌سه‌ر ڕووی زه‌وین، هه‌ر هه‌مووی فه‌وتاوو تیاچووه ده‌بێت بمرن

Dukkan wanda ke kanta mai ƙãrẽwa ne.

Kila kilioko juu yake kitatoweka.

Dhammaan waxa (Dhulka) korkiisa ah wuu tagi.

çdo gjë që është në të (në tokë) është zhdukur.

Sve što je na Zemlji prolazno je,

በእርሷ (በምድር) ላይ ያለው ሁሉ ጠፊ ነው፡፡

Җир өстендә булган һәр җан иясе вә һәрнәрсә һәлак булучыдыр.

زېمىننىڭ ئۈستىدىكى ھەممە يوقىلىدۇ

އެ ބިންމަތީގައިވާ ކޮންމެ އެއްޗަކީ، ފަނާވެދަނިވި އެއްޗެކެވެ.

അവിടെ (ഭൂമുഖത്ത്‌)യുള്ള എല്ലാവരും നശിച്ച് പോകുന്നവരാകുന്നു.

(பூமியில்) உள்ளயாவரும் அழிந்து போகக்கூடியவரே -