Will be eating from trees of zaqqum

will surely eat from the Zaqqum tree

قطعاً از درختی که از زقّوم است [و دارای مایعی جوشان و بسیار بدمزه و بدبوست] خواهید خورد؛

قطعاً از درختی که از زقّوم است خواهید خورد.

eten van zakkoembomen

han de comer del árbol del Zaqqum

Doğrusu bir zakkum ağacından yiyeceksiniz.

wahrlich von Zaqqum-Bäumen essen

vous mangerez certainement d'un arbre de Zaqqûm.

непременно вкусите от дерева заккум.

benar-benar akan memakan pohon zaqqum,

تھوہڑ کے درخت کے کھانے والے ہو گے

Tetap akan memakan (pada hari itu) dari sebatang pokok, iaitu pokok zaqqum,

তোমরা অবশ্যই ভক্ষণ করবে যাক্কুম বৃক্ষ থেকে,

Şübhəsiz ki, zəqqum ağacından (onun meyvəsindən) yeyəcəksiniz,

Албатта, заққум дарахтидан еювчисизлар.

аз дарахтони заққум хоҳед хурд

خامخا خوړونكي به یئ د زقوم له ونې نه

ضرور اوھين ٿوھر جي وڻ مان کائيندؤ.

له‌به‌روبوومی دره‌ختی ژه‌قنه‌بوتیش ده‌خۆن

"Lalle mãsu cĩ ne daga wata itãciya ta zaƙƙum (ɗanyen wutã)."

Kwa yakini mtakula mti wa Zaqqumu.

Waxaad wax ka cunaysaan Geed xun.

Keni për të ngrënë prej pemës Zekumë!

sigurno, s drveta Zekkum jesti,

« ከዘቁም ዛፍ በእርግጥ በይዎች ናችሁ፡፡

Әлбәттә, Заккум агачының ачы вә чәнечкеле җимешләрен ашаучысыз.

چوقۇم زەققۇم دەرىخىدىن يەيسىلەر

އޭ މަގުފުރެދިގެންވާ، އަދި ދޮގުކުރާ މީހުންނޭވެ! ދެން ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން زقّوم ގަހުން ކާނޭކަން ކަށަވަރެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ഒരു വൃക്ഷത്തില്‍ നിന്ന് അതായത് സഖ്ഖൂമില്‍ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുന്നവരാകുന്നു.

ஜக்கூம் (என்னும் கள்ளி) மரத்திலிருந்தே நீங்கள் புசிப்பவர்கள்.