[They will be] among lote trees with thorns removed

Amid thornless lote trees

در سایه درخت سدر بی خارند،

در [زیر] درختان کُنار بی‌خار،

Te midden van lotusbomen zonder doornen zijn zij,

Estarán entre azufaifos sin espinas,

Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

(Sie sind) unter dornenlosen Sidr-Bäumen

[Ils seront parmi] des jujubiers sans épines,

Они пребудут среди лотосов, лишенных шипов,

Berada di antara pohon bidara yang tak berduri,

بے کانٹے کی بیر

Mereka bersenang-lenang di antara pohon-pohon bidara yang tidak berduri.

তারা থাকবে কাঁটাবিহীন বদরিকা বৃক্ষে।

(Onlar) tikansız sidr ağacları,

Улар тиконсиз сидрзорлардадир. (Сидр-ҳушбўй ҳидли бута бўлиб, араблар уни ҳиди учун яхши кўрар эканлар. Аммо тикани жуда кўп бўларкан.)

Дар зери дарахти сидри бехор

په بې اغزیو بېرو كې به وي

لاسڙين ٻيرين ۾.

له‌ژێر سێبه‌ری _ سدر _ ی بێ دڕکدان

(Sunã) a cikin itãcen magarya maras ƙaya.

Katika mikunazi isiyo na miba,

Waxay heli Geedka Sidriga ah oon Qodax lahayn.

Janë nën drunj të pemëve pa therra (pa gjemba).

Biće među lotosovim drvećem bez bodlji,

በተቀፈቀፈ (እሾህ በሌለው) ቁርቁራ ውስጥ ናቸው፡፡

Чәнечкесез сәдер агачлары астында.

ئۇلار سىدرى دەرەخلىرىدىن، سانجاق - سانجاق بولۇپ كەتكەن مەۋز دەرەخلىرىدىن، ھەمىشە تۇرىدىغان سايىدىن، ئېقىپ تۇرغان سۇدىن، تۈگىمەيدىغان ۋە چەكلەنمەيدىغان مېۋىلەردىن، ئېگىز (يۇمشاق) تۆشەكلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ

(އެއުރެންވަނީ) ކަށިނެތް، ކުންނާރު ގަސްތަކުގެ ތެރޭގައެވެ.

മുള്ളിലാത്ത ഇലന്തമരം,

(அவர்கள்) முள்ளில்லாத இலந்தை மரத்தின் கீழும்: