And I swear by the reproaching soul [to the certainty of resurrection].

And I swear by the self-critical soul!

و به نفس سرزنش گر قسم می خورم.

و سوگند به (نفس لوّامه و) وجدان بیدار و ملامتگر (که رستاخیز حقّ است)!

Niet dan? Ik zweer bij de ziel die zichzelf verwijten maakt!

y juro por el alma que se reprocha a sí misma [cuando comete una falta].

Ve nedamet çeken nefse yemin ederim.

Nein! Ich schwöre bei der Seele, die sich selbst tadelt.

Mais non!, Je jure par l'âme qui ne cesse de se blâmer.

Клянусь душой попрекающей!

dan aku bersumpah dengan jiwa yang amat menyesali (dirinya sendiri).

اور برائیوں پر ملامت کرنے والے نفس کی قسم کھاتا ہوں

Dan Aku bersumpah dengan "Nafsul Lawwaamah" (Bahawa kamu akan dibangkitkan sesudah mati)!

আরও শপথ করি সেই মনের, যে নিজেকে ধিক্কার দেয়-

And içirəm (günah etdiyi üçün, yaxud yaxşı əməli azdır deyə) özünü qınayan nəfsə! (Siz öləndən sonra mütləq diriləcəksiniz!)

Ва маломатчи нафс билан қасам.

ва қасам мехӯрам ба нафси маломатгар!

او زه په ډېر ملامت كوونكي نفس باندې قسم خورم

۽ ملامت ڪرڻ واري نفس جو قسم ٿو کڻان (ته قيامت ۾ سڀ اُٿندا).

سوێند ده‌خۆم به ویژدانی زیندوو و نه‌فسی ڕه‌خنه له خۆگر که لۆمه‌ی خۆی ده‌کات.

Bã sai Nã yi rantsuwa da rai mai yawan zargin kansa ba.

Na ninaapa kwa nafsi inayo jilaumu!

Waxaan ku dhaaran (oo kale) nafta Dagaasha (Saaxiibkeed) (Ee waa la idin soo bixin).

Betohem në shpirtin që është shumë qortues!

i kunem se dušom koja sebe kori.

(ራሷን) ወቃሽ በኾነች ነፍስም እምላለሁ፡፡ (በእርግጥ ትቀሰቀሳላችሁ)፡፡

Һәм үкенеп үзен шелтә кылучы кеше белән ант итәмен. (Кыямәттә һәр кеше үзен шелтә кылыр: яхшы булса яхшылыкны ник күбрәк кылмадым дип, Яман булса яманлыкны ник кылдым, дияр).

ئۆزىنى مالامەت قىلغۇچى نەپسى بىلەن قەسەمكى، (سىلەر چوقۇم تىرىلدۈرۈلىسىلەر، سىلەردىن چوقۇم ھېساب ئېلىنىدۇ)

އަދި النفس اللّوّامة ގަންދެއްވައި ހުވާ وحى ކުރައްވަމެވެ. (ނޯޓު: النفس اللّوّامة އަކީ، ނުބައިކަންތައް ކުރާކަމުގެ މައްޗަށާއި، ހެޔޮކަންތައް ނުކުރާކަމުގެ މައްޗަށް، އަމިއްލަ نفس އަށް މަލާމާތް ރައްދުކޮށްކޮށް ހުންނަ نفس އެކެވެ.)

കുറ്റപ്പെടുത്തുന്ന മനസ്സിനെക്കൊണ്ടും ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു.

நிந்தித்துக் கொண்டிருக்கும் ஆன்மாவின் மீதும் நான் சத்தியம் செய்கின்றேன்.