Surah Al-Qamar · Ayah 5·Makkī

5

فَمَا ﴿٥﴾

Translation

Saheeh International

Extensive wisdom - but warning does not avail [them].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 5 words

Recitation · 7 points across 5 rule families

  • Iqlāb2
  • Madd ṭabīʿī2
  • Lām shamsiyyah1
  • Ghunnah1
  • Heavy rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

5 words · 19 letters · āyah 5 of 55

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 40:18 · Al-Ghaafirvery close

    وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْـَٔازِفَةِ إِذِ ٱلْقُلُوبُ لَدَى ٱلْحَنَاجِرِ كَٰظِمِينَ مَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ حَمِيمٍ وَلَا شَفِيعٍ يُطَاعُ

    And warn them, [O Muhammad], of the Approaching Day, when hearts are at the throats, filled [with distress]. For the wrongdoers there will be no devoted friend and no intercessor…

  • Quran 16:82 · An-Nahlvery close

    فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

    But if they turn away, [O Muhammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.

  • Quran 87:10 · Al-A'laaclose

    سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ

    He who fears [Allah] will be reminded.

  • Quran 36:6 · Yaseenclose

    لِتُنذِرَ قَوْمًا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمْ فَهُمْ غَٰفِلُونَ

    That you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are unaware.

  • Quran 26:212 · Ash-Shu'araaclose

    إِنَّهُمْ عَنِ ٱلسَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ

    Indeed they, from [its] hearing, are removed.

  • Quran 51:54 · Adh-Dhaariyatclose

    فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٍ

    So leave them, [O Muhammad], for you are not to be blamed.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Qalam 68:392 shared roots

    أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ

    ب-ل-غح-ك-م

  • Yunus 10:1012 shared roots

    قُلِ ٱنظُرُوا۟ مَاذَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا تُغْنِى ٱلْـَٔايَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

    غ-ن-ين-ذ-ر

  • Yusuf 12:222 shared roots

    وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

    ب-ل-غح-ك-م

  • An-Nisaa 4:1302 shared roots

    وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغْنِ ٱللَّهُ كُلًّا مِّن سَعَتِهِۦ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمًا

    غ-ن-يح-ك-م

  • Ibrahim 14:522 shared roots

    هَٰذَا بَلَٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنذَرُوا۟ بِهِۦ وَلِيَعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

    ب-ل-غن-ذ-ر

  • Luqman 31:122 shared roots

    وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا لُقْمَٰنَ ٱلْحِكْمَةَ أَنِ ٱشْكُرْ لِلَّهِ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ حَمِيدٌ

    غ-ن-يح-ك-م

Questions

Which verses are similar to Quran 54:5?

Verses close in meaning to Quran 54:5 include Quran 40:18 (Surah Al-Ghaafir), Quran 16:82 (Surah An-Nahl), Quran 87:10 (Surah Al-A'laa), and Quran 36:6 (Surah Yaseen). For example, 40:18 reads: “And warn them, [O Muhammad], of the Approaching Day, when hearts are at the throats, filled [with distress]. For the wrongdoers there will be no devoted friend and no intercessor…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 54:5 say?

In Saheeh International, Quran 54:5 (Surah Al-Qamar, The Moon) reads: “Extensive wisdom - but warning does not avail [them].”

Which surah is verse 54:5 in?

Quran 54:5 is āyah 5 of Surah Al-Qamar (The Moon), chapter 54 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 55 verses.

In how many languages can I read Quran 54:5?

Tartīl presents Quran 54:5 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.