And We determined [it], and excellent [are We] to determine.

Then We determined; and how excellent determiners We are!

پس توانا بودیم و چه نیکو تواناییم.

و توانا آمدیم، و چه نیک تواناییم.

Wij hebben die bepaald en een voortreffelijke bepaler zijn Wij.

Así lo he decretado, y Mi decreto es perfecto.

Buna gücümüz yeter; Biz ne güzel güç yetireniz!

So haben Wir bemessen. Welch trefflicher Bemesser sind Wir!

Nous l'avons décrété ainsi et Nous décrétons [tout] de façon parfaite.

Мы предопределили меру, и как прекрасно Мы предопределяем!

lalu Kami tentukan (bentuknya), maka Kami-lah sebaik-baik yang menentukan.

پھر ہم نے اس کی مقدار معین کی ہے تو ہم بہترین مقدار مقرر کرنے والے ہیں

Serta Kami tentukan (keadaannya), maka Kamilah sebaik-baik yang berkuasa menentukan dan melakukan (tiap-tiap sesuatu)!

অতঃপর আমি পরিমিত আকারে সৃষ্টি করেছি, আমি কত সক্ষম স্রষ্টা?

Biz (nütfədən insan yaratmağa) qadir olduq. Nə gözəl qadir olanlarıq Biz!

Бас, Биз қодир бўлдик ва қандоқ ҳам яхши қодир бўлувчимиз. (Юқорида айтилган ишларга қодир бўлдик, ниҳоятда ажойиб, инсоният тафаккуридан устун бир ҳолатда, қодир бўлдик, деяпти Парвардигор.)

Пас Мо тавоно будем ва нек тавоно будем!

نو مونږ قادر یو، پس (مونږ) ښه قدرت لرونكي یو

پوءِ (بڻاوت ۾) پورو ڪيوسون جو (اسين) چڱي سگھ وارا آھيون.

ئینجا ئێمه ده‌سه‌ڵاتدار بووین به‌سه‌ر ئه‌واندا، ئای چ ده‌سه‌ڵاتدارێکی چاکین.

Sa'an nan, Muka nũna iyãwarMu? Madalla da Mu, Mãsu nũna iyãwa.

Tukakadiria na Sisi ni wabora wa kukadiria.

Annagaa wax Qaddarray, wax Qaddarana u Fiican.

Dhe Ne bëmë përcaktimin e krijimit. Sa përcaktues të mirë jemi!

Takva je Naša moć; a kako smo Mi samo moćni! –

መጣኞች ነን!

Бу эшкә Без кадир булдык, ни хуш кадирләрдәнбез.

بىز (ئۇنى ئابىمەنىيدىن يارىتىشقا) قادىر بولدۇق، بىز (ئۇنى ئەڭ چىرايلىق شەكىلدە يارىتىشقا) نېمىدېگەن ياخشى قادىر بولغۇچىمىز!

ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ (އެހުރިހާކަމެއް) މިންވަރު ކުރެއްވީމެވެ. ފަހެ، މިންވަރުކުރައްވާ ކަލާނގެ މޮޅުކަމާއެވެ!

അങ്ങനെ നാം (എല്ലാം) നിര്‍ണയിച്ചു. അപ്പോള്‍ നാം എത്ര നല്ല നിര്‍ണയക്കാരന്‍!

இவ்வாறு நாமே அதை அமைத்திருக்கின்றோம். அமைப்போரில் நாமே மேலானோர்.