Surah Al-Muminoon · Ayah 77·Makkī

77

حَتَّىٰٓ إِذَا عَلَيْهِم ذَا إِذَا هُمْ فِيهِ ﴿٧٧﴾

Translation

Saheeh International

Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 76

مجازات تربیتی و مجازات پاکسازی

در این آیات» به دو نوع مجازات المی اشاره شده است: ۱- مجازات تربیتی: هدف از این نوع مجازات» این است که افراد در سختی و رنج قرار گیرند و ضعف و ناتوانی خود را دریابند و از مرکب غرور پیاده شوند؛ مانند قحطی شدیدی که به نفرین پیامبر(ص) چندین سال دامان مشرکان را گرفت؛ به طوری که مواد غذایی به کلی نایاب شد و مجبور به خوردن چیزهایی شدند که در حالت عادی هیچ‌کس حاضر به خوردن آنها نیست. این‌گونه مجازات» دست آدمی را به‌طور کامل از همه جا کوتاه نمی‌کند؛ بلکه می‌تواند وسیله‌ای برای بازگشت و توجه انسان به خدا باشد. ۲- مجازات پاک‌سازی و استیصال: هدف این نوع مجازات که در مورد افراد اصلاح‌ناپذیر صورت می‌گیرد این است که به حکم آفرینش ریشه‌کن شوند؛ چرا که در این نظام» حق حیاتی برای آنها باقی نمانده و این خارهای راه تکامل انسان‌ها باید کناره زده شوند. مصداق بارز این نوع مجازات» مرگ است که به طور کامل راه توبه و بازگشت را بر انسان می‌بندد.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 12 words

Rarest here: ب-ل-س — 5× in the Qurʾān

Recitation · 16 points across 4 rule families

  • Madd munfaṣil10
  • Ikhfāʾ shafawī2
  • Ikhfāʾ3
  • Qalqalah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

12 words · 44 letters · āyah 77 of 118

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 23:64 · Al-Muminoonvery close

    حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِٱلْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْـَٔرُونَ

    Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allah] for help.

  • Quran 31:24 · Luqmanvery close

    نُمَتِّعُهُمْ قَلِيلًا ثُمَّ نَضْطَرُّهُمْ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٍ

    We grant them enjoyment for a little; then We will force them to a massive punishment.

  • Quran 10:97 · Yunusvery close

    وَلَوْ جَآءَتْهُمْ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

    Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment.

  • Quran 11:8 · Hudclose

    وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    And if We hold back from them the punishment for a limited time, they will surely say, "What detains it?" Unquestionably, on the Day it comes to them, it will not be averted from…

  • Quran 27:5 · An-Namlclose

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَهُمْ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ وَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ

    Those are the ones for whom there will be the worst of punishment, and in the Hereafter they are the greatest losers.

  • Quran 43:75 · Az-Zukhrufclose

    لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

    It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Naba 78:192 shared roots

    وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا

    ب-و-بف-ت-ح

  • Saad 38:502 shared roots

    جَنَّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ

    ب-و-بف-ت-ح

  • Al-An'aam 6:443 shared roots

    فَلَمَّا نَسُوا۟ مَا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ أَبْوَٰبَ كُلِّ شَىْءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُوا۟ بِمَآ أُوتُوٓا۟ أَخَذْنَٰهُم بَغْتَةً فَإِذَا هُم مُّبْلِسُونَ

    ب-ل-سب-و-بف-ت-ح

  • Al-Hijr 15:142 shared roots

    وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ فَظَلُّوا۟ فِيهِ يَعْرُجُونَ

    ب-و-بف-ت-ح

  • Al-Qamar 54:112 shared roots

    فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ

    ب-و-بف-ت-ح

  • Ibrahim 14:22 shared roots

    ٱللَّهِ ٱلَّذِى لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ وَوَيْلٌ لِّلْكَٰفِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ

    ش-د-دع-ذ-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 23:77?

Verses close in meaning to Quran 23:77 include Quran 23:64 (Surah Al-Muminoon), Quran 31:24 (Surah Luqman), Quran 10:97 (Surah Yunus), and Quran 11:8 (Surah Hud). For example, 23:64 reads: “Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allah] for help.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 23:77 say?

In Saheeh International, Quran 23:77 (Surah Al-Muminoon, The Believers) reads: “Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.”

Which surah is verse 23:77 in?

Quran 23:77 is āyah 77 of Surah Al-Muminoon (The Believers), chapter 23 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 118 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 23:77?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 23:77 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 23:77?

Tartīl presents Quran 23:77 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.