Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -

(there is indeed no security from the punishment of their Lord)

زیرا که از عذاب پروردگارشان ایمنی نیست،

چرا که از عذاب پروردگارشان ایمن نمی‌توانند بود.

de bestraffing door hun Heer, daar is niemand veilig voor --

siendo que nadie está a salvo del castigo de su Señor.

Doğrusu Rablerinin azabından kimse güvende değildir.

- denn gewiß, vor der Strafe ihres Herrn (kann) sich niemand sicher glauben,

car vraiment, il n'y a nulle assurance contre le châtiment de leur Seigneur;

ведь мучения от их Господа небезопасны,

Karena sesungguhnya azab Tuhan mereka tidak dapat orang merasa aman (dari kedatangannya).

بیشک عذاب پروردگار بے خوف رہنے والی چیز نہیں ہے

Kerana sesungguhnya azab Tuhan mereka, tidak patut (bagi seseorangpun) merasa aman terhadapnya;

নিশ্চয় তাদের পালনকর্তার শাস্তি থেকে নিঃশঙ্কা থাকা যায় না।

Çünki onların Rəbbinin əzabından (bu əzabın kiməsə toxunub-toxunmayacağından) arxayın olmaq olmaz;

Албатта Роббиларининг азобидан омонлик йўқдир.

ки аз азоби Парвардигорашон дар амон натавонанд буд

بېشكه د دوى د رب عذاب داسې دى چې بې وېرې كېدل ترې نشته

بيشڪ سندس پالڻھار جو عذاب (اھڙو آھي) جنھن کان بچي نه سگھبو.

به‌ڕاستی سزای په‌روه‌ردگاریان که‌س لێی ئه‌مین نابێت.

Lalle ne, azãbar Ubangijinsu bã wadda ake iya amincẽwaba ce.

Hakika adhabu ya Mola wao Mlezi si ya kuaminika nayo.

Maxaa yeelay Caddibaadda Eebe wax ka Aamin ah ma jiro.

Sepse është e vërtetë që nuk ka shpëtim prej dënimit nga Zoti i tyre.

a od kazne Gospodara svoga niko nije siguran –

የጌታቸው ቅጣት (መምጣቱ) የማያስተማምን ነውና፡፡

Тәхкыйк Раббыларының ґәзабыннан курыкмыйча имин тору һич ярамыйдыр.

شۈبھىسىزكى، ئۇلارنىڭ پەرۋەردىگارىنىڭ ئازابى (اﷲ ئەمىن قىلغاندىن باشقا ھېچبىر ئادەم ئۈچۈن) ئەمىن بولغىلى بولمايدىغان نەرسىدۇر

ހަމަކަށަވަރުން، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ عذاب އަކީ (އެކަލާނގެ أمان ކަންދެއްވިއްޔާމެނުވީ އެއިން) أمان ކަން ލިބިގެންނުވާ عذاب އެކެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ശിക്ഷ (വരികയില്ലെന്ന്‌) സമാധാനപ്പെടാന്‍ പറ്റാത്തതാകുന്നു.

நிச்சயமாக அவர்களுடைய இறைவன் (வழங்கக்கூடிய) வேதனை அச்சப்படாது இருக்கக் கூடியதல்ல.