And [even] if We opened to them a gate from the heaven and they continued therein to ascend,

Were We to open for them a gate of the sky, so that they could go on ascending through it,

And even if We opened unto them a gate of heaven and they kept mounting through it,

Even if We opened out to them a gate from heaven, and they were to continue (all day) ascending therein,

Though We opened to them a gate in heaven, and still they mounted through it,

و اگر [برای دریافت حقایق ومعارف] دری از آسمان به روی آنان بگشاییم، که همواره از آن بالا روند.

و اگر دری از آسمان بر آنان می‌گشودیم که همواره از آن بالا می‌رفتند،

Onlara gökten bir kapı açsak da, oradan çıkmağa koyulsalar: "Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik" derler.

Dan jika seandainya Kami membukakan kepada mereka salah satu dari (pintu-pintu) langit, lalu mereka terus menerus naik ke atasnya,

ہم اگر آسمان میں ان کے لئے کوئی دروازہ کھول دیں اور یہ لوگ دن دھاڑے اسی دروازے سے چڑھ جائیں

যদি আমি ওদের সামনে আকাশের কোন দরজাও খুলে দেই আর তাতে ওরা দিনভর আরোহণ ও করতে থাকে।