It will not be allowed to subside for them, and they, therein, are in despair.

It will not be lightened for them, and they will be despondent in it.

[عذاب را] از آنان سبک نگردانند و آنان در آنجا [از نجات خود] نومیدند،

[عذاب‌] از آنان تخفیف نمی‌یابد و آنها در آنجا نومیدند.

Zij zal voor hen niet getemperd worden en zij zullen in wanhoop terneergeslagen zijn.

No se les aliviará [el castigo] ni tendrán esperanza [de salir algún día].

Azaba hiç ara verilmez, onlar orada tamamen umutsuzdurlar.

Sie wird ihnen nicht herabgesetzt, und sie werden darin ganz verzweifelt sein.

qui ne sera jamais interrompu pour eux et où ils seront en désespoir.

Им не будет дано передышки, и там они придут в отчаяние.

Tidak diringankan azab itu dari mereka dan mereka di dalamnya berputus asa.

ان سے عذاب منقطع نہیں ہوگا اور وہ مایوسی کے عالم میں وہاں رہیں گے

Tidak diringankan azab itu daripada mereka, dan mereka tinggal menderitainya dengan berputus asa (daripada mendapat sebarang pertolongan),

তাদের থেকে আযাব লাঘব করা হবে না এবং তারা তাতেই থাকবে হতাশ হয়ে।

Onlardan (bu əzab) yüngülləşdirilməyəcəkdir; onlar orada əllərini hər şeydən üzmüş olacaqlar!

У улардан енгиллатилмас ва улар у (азоб)да ноумид ҳолда қолурлар. (Яъни, азоб аҳли жаҳаннамдан ҳеч енгиллатилмайди. Улар ўша азоб ичида ноумид бўлган ҳолларида абадий қолиб кетадилар.)

Азобашон кам намешавад ва онҳо аз ноумедӣ хомуш бошанд.

چې دغه (عذاب) به له دوى څخه نه كمولى شي او دوى به په دغه (عذاب) كې نا امېده اوسي

کائن عذاب ھلڪو نه ڪبو ۽ اُھي منجھس نا اُميد (ٿي) رھندا.

ئازارو سزا له سه‌ریان که‌م ناکرێته‌وه‌، له کاتێکدا هه‌مووشیان تیایدا نائومێد و بێ هیوان.

Bã a sauƙaƙar da ita (azãbar) daga gare su, alhãli kuwa sũ, a cikinta, mãsu kãsa magana ne.

Hawatapumzishwa nayo na humo watakata tamaa.

Lagamana fudaydiyo dhexdiiseyna ku quustaan (aamusaanna).

Atyre as nuk u lehtësohet (vuajtja) dhe aty janë të dëshpruar.

ona im se neće ublažiti i nikakve nade u spas neće imati.

ከእነርሱ (ቅጣቱ) አይቀለልላቸውም፡፡ እነርሱም በእርሱ ውስጥ ተሰፋ ቆራጮች ናቸው፡፡

Алардан ґәзаб аз гына да җиңеләйтелмәс вә алар котылудан өметләрен өзеп тик торырлар.

ئۇلاردىن ئازاب (بىردەممۇ) يېنىكلىتىلمەيدۇ، ئۇلار دوزاختا (ھەر قانداق ياخشىلىقتىن) ئۈمىدسىزلەردۇر

އެއުރެންގެ ކިބައިން އެ عذاب ލުޔެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ. އަދި އެއުރެން އެކަމުގައި ތިބޭހުށީ އުންމީދު ކެނޑިފައެވެ.

അവര്‍ക്ക് അത് ലഘൂകരിച്ച് കൊടുക്കപ്പെടുകയില്ല. അവര്‍ അതില്‍ ആശയറ്റവരായിരിക്കും.

அவர்களுக்கு அ(வ்வேதனையான)து குறைக்கப்பட மாட்டாது அதில் அவர்கள் நம்பிக்கையையும் இழந்து விடுவார்கள்.