So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,

On that day none shall punish as He punishes,

پس در آن روز هیچ کس چون عذاب کردن او عذاب نکند،

پس در آن روز هیچ کس چون عذاب‌کردن او، عذاب نکند.

Maar op die dag is er niet een die bestraft zoals Hij

Sepan que nadie ha castigado como Él castigará ese día,

O gün, hiç kimse, Allah'ın azabettiği gibi azabedemez.

An jenem Tag wird niemand strafen, so wie Er straft,

Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme Lui châtie,

В тот день никто не причинит таких мучений, как Он,

Maka pada hari itu tiada seorangpun yang menyiksa seperti siksa-Nya.

تو اس دن خدا ویسا عذاب کرے گا جو کسی نے نہ کیا ہوگا

Maka pada hari itu tiada sesiapapun yang dapat menyeksa seperti azab (yang ditimpakan oleh) Allah.

সেদিন তার শাস্তির মত শাস্তি কেউ দিবে না।

O gün (Allahın) etdiyi əzabı heç kəs edə bilməz!

Бас, ўша кунда Аллоҳнинг азобига ўхшаш азобла ҳеч ким азобламас.

Дар он рӯз касе чун азоби ӯ азоб накунад

نو په دغې ورځ كې به د ده (يعنې د رب) د عذاب په شان هیڅوك عذاب نه وركوي

پوءِ انھيءَ ڏينھن الله جي عذاب جھڙو ڪوبه ڪونه عذاب ڪندو.

جا ئیتر ئه‌و ڕۆژه که‌س وه‌ک خوا به‌خشم و قین نیه له بێ باوه‌ڕان، له‌به‌رئه‌وه سزایه‌کیان ده‌دات که که‌س ناتوانێت سزای له‌و چه‌شنه بدات.

To, a rãnar nan bãbu wani mai yin azãba irin azãbar Allah.

Basi siku hiyo hataadhibu yeyote namna ya kuadhibu kwake.

Malintaas sida Eebe wax ruux u Cadaabi ma jiro.

Pra, ditën kur nuk dënon si Ai askush.

Tog Dana niko neće kao On mučiti,

በዚያ ቀንም የርሱን አቀጣጥ አንድም አይቀጣም፡፡

Ул көндә Аллаһуның ґәзабы илә һичкем ґәзаб кыла алмас, мәгәр Аллаһ әмере белән ґәзаб фәрештәләре ґәзаб кылырлар.

شۇ كۈندە ھەر ئەھەدى (اﷲ قا ئاسىيلىق قىلغانلارنى) اﷲ جازالىغاندەك جازالىمايدۇ

ފަހެ، އެދުވަހުން އެކަލާނގެ އޭނާޔަށް ދެއްވާފަދަ عذاب އެއް އެހެން އެކަކަށްވެސް ނުދެވޭނެތެވެ.

അപ്പോള്‍ അന്നേ ദിവസം അല്ലാഹു ശിക്ഷിക്കുന്നപ്രകാരം ഒരാളും ശിക്ഷിക്കുകയില്ല.

ஆனால் அந்நாளில் (அல்லாஹ் செய்யும்) வேதனையைப் போல், வேறு எவனும் வேதனை செய்யமாட்டான்.