Surah Al-Muminoon · Ayah 30·Makkī

30

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ وَإِن ﴿٣٠﴾

Translation

Saheeh International

Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

امتحان؛ قانون قطعی خداوند

جملةٌ «و ان کنا لمبتلین» ممکن است اشاره به این باشد که ما قوم نوح(ع) را بارها آزمودیم و هنگامی که از عهدةٌ آزمایش‌ها بر نیامدند» هلاکشان کردیم. همچنین ممکن است اشاره به این باشد که ما همةٌ انسان‌ها را در هر عصر و زمان آزمایش می‌کنیم و آنچه در آیات پیشین آمد» مخصوص مردم عصر نوح نیست؛ بلکه آزمایش‌ها در همة اعصار و قرون در شکل‌های گوناگون صورت می‌گیرد. در این آزمایش‌هاء آنها که خار راه تکامل بشرندء از سر راه برداشته می‌شوند تا بشریت به سیر تکاملی خود همچنان ادامه دهد. از امیرالمومنین علی(ع) روایت شده است: «ای مردم, خدا شما را پناه داده و بر شما ستم روا نمی‌دارد؛ ولی پناه نداده که شما را نیازماید. خدای جلیل فرماید: در حقیقت. در این (ماجرا) عبرت‌هایی است و قطعاً ما آزمایش‌کننده بودیم.» البته امتحانات خداوند گوناگون است؛ فقر و ثروت» عزت و ذلت» بیماری و سلامت و...» هر یک امتحانی از جانب خداست که بندهٌ خدا باید در همه این حالات شکر و صبر کند و بر وظایف و تکالیف خود پایبند بماند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 7 words

Recitation · 11 points across 4 rule families

  • Ghunnah2
  • Madd ṭabīʿī6
  • Idghām (with ghunnah)2
  • Qalqalah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

7 words · 25 letters · āyah 30 of 118

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 47:31 · Muhammadclose

    وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّىٰ نَعْلَمَ ٱلْمُجَٰهِدِينَ مِنكُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَنَبْلُوَا۟ أَخْبَارَكُمْ

    And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allah] and the patient, and We will test your affairs.

  • Quran 29:35 · Al-Ankabootclose

    وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

    And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason.

  • Quran 7:182 · Al-A'raafclose

    وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

    But those who deny Our signs - We will progressively lead them [to destruction] from where they do not know.

  • Quran 43:42 · Az-Zukhrufclose

    أَوْ نُرِيَنَّكَ ٱلَّذِى وَعَدْنَٰهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِم مُّقْتَدِرُونَ

    Or whether [or not] We show you that which We have promised them, indeed, We are Perfect in Ability.

  • Quran 7:174 · Al-A'raafclose

    وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

    And thus do We [explain in] detail the verses, and perhaps they will return.

  • Quran 7:6 · Al-A'raafclose

    فَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْـَٔلَنَّ ٱلْمُرْسَلِينَ

    Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ad-Dukhaan 44:332 shared roots

    وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ

    ب-ل-وأ-ي-ي

  • Al-Kahf 18:72 shared roots

    إِنَّا جَعَلْنَا مَا عَلَى ٱلْأَرْضِ زِينَةً لَّهَا لِنَبْلُوَهُمْ أَيُّهُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا

    ب-ل-وأ-ي-ي

  • Al-Mulk 67:22 shared roots

    ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْمَوْتَ وَٱلْحَيَوٰةَ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفُورُ

    ب-ل-وأ-ي-ي

  • Yunus 10:302 shared roots

    هُنَالِكَ تَبْلُوا۟ كُلُّ نَفْسٍ مَّآ أَسْلَفَتْ وَرُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

    ب-ل-وك-و-ن

  • Hud 11:73 shared roots

    وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُۥ عَلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِنۢ بَعْدِ ٱلْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

    ب-ل-وأ-ي-يك-و-ن

  • Al-Muddaththir 74:162 shared roots

    كَلَّآ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَٰتِنَا عَنِيدًا

    أ-ي-يك-و-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 23:30?

Verses close in meaning to Quran 23:30 include Quran 47:31 (Surah Muhammad), Quran 29:35 (Surah Al-Ankaboot), Quran 7:182 (Surah Al-A'raaf), and Quran 43:42 (Surah Az-Zukhruf). For example, 47:31 reads: “And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allah] and the patient, and We will test your affairs.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 23:30 say?

In Saheeh International, Quran 23:30 (Surah Al-Muminoon, The Believers) reads: “Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].”

Which surah is verse 23:30 in?

Quran 23:30 is āyah 30 of Surah Al-Muminoon (The Believers), chapter 23 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 118 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 23:30?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 23:30 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 23:30?

Tartīl presents Quran 23:30 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.