Then We produced after them a generation of others.

Then after them We brought forth another generation,

سپس بعد از آنان قومی دیگر را به وجود آوردیم.

سپس، بعد از آنان نسل‌[هایی‌] دیگر پدید آوردیم.

Toen lieten Wij na hen een andere generatie ontstaan.

Luego [de la destrucción del pueblo de Noé], hice surgir nuevas generaciones,

Bunların ardından başka nesiller varettik.

Hierauf ließen Wir nach ihnen ein anderes Geschlecht entstehen.

Puis, après eux, Nous avons créé d'autres générations,

Вслед за ними Мы сотворили другое поколение.

Kemudian, Kami jadikan sesudah mereka umat yang lain.

اس کے بعد پھر ہم نے دوسری قوموں کو پیدا کیا

Kemudian Kami ciptakan sesudah mereka, umat yang lain.

অতঃপর অন্য এক সম্প্রদায় আমি তার স্থলাভিষিক্ত করেছিলাম।

Onlardan sonra başqa bir nəsil (Ad tayfasını) yaratdıq.

Сўнгра улардан кейин бошқа авлодларни пайдо қилдик. (Яъни, Нуҳ ва унинг қавмидан кейин бошқа халқларни пайдо қилдик.)

Ва баъд аз онҳо мардуме дигар биёфаридем.

بیا مونږه له دوى نه وروسته نور خلق پیدا كړل

وري کانئن پوءِ ٻيو جُڳ پيدا ڪنداسون.

له‌وه‌ودوا له دوای ئه‌وان قه‌وم و نه‌وه‌یه‌کی ترمان به‌دیهێنا.

Sa'an nan kuma Muka ƙãga wani ƙarni na waɗansu dabam daga bãyansu.

Kisha baada yao tukaanzisha kizazi kingine.

Markaasaan ahaysiinay Gadaashood Qarni kale.

Mandej pas tyre Ne ei sollëm popull tjetër.

Poslije njih smo druga pokoljenja stvarali,

ከዚያም ከኋላቸው ሌሎችን የክፍለ ዘመን ሕዝቦች አስገኘን፡፡

Аларны батырганыбыздан соң Гад вә Сәмуд кавемен чыгардык.

ئۇلارنى ھالاك قىلغاندىن كېيىن باشقا بىر قەۋم پەيدا قىلدۇق

ދެން އެއުރެންނަށްފަހު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެހެން جيل އެއްގެބަޔަކު އުފެއްދެވީމެވެ.

പിന്നീട് അവര്‍ക്ക് ശേഷം നാം മറ്റൊരു തലമുറയെ വളര്‍ത്തിയെടുത്തു.

பின்னர், (பிரளயத்தில் மூழ்கிவிட்ட) இவர்களை அடுத்து வேறொரு தலைமுறையினரை உண்டாக்கினோம்.