And Allah has made for you the earth an expanse

Allah has made the earth a vast expanse for you

و خدا زمین را برای شما فرشی گسترده قرار داد،

و خدا زمین را برای شما فرشی [گسترده‌] ساخت،

En God heeft de aarde voor jullie tot een uitgelegd tapijt gemaakt,

Dios les ha extendido la Tierra

"Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur."

Und Allah hat euch die Erde zu einer ausgebreiteten Unterlage gemacht,

Et c'est Allah qui vous a fait de la terre un tapis,

Аллах сделал для вас землю ковром,

Dan Allah menjadikan bumi untukmu sebagai hamparan,

اور اللہ ہی نے تمہارے لئے زمین کو فرش بنادیا ہے

"Dan Allah telah menjadikan bumi bagi kamu sebagai hamparan,

আল্লাহ তা’আলা তোমাদের জন্যে ভূমিকে করেছেন বিছানা।

Allah yeri sizin üçün xalı etdi (fərş kimi ayaqlarınızın altına döşədi) ki,

Ва Аллоҳ сизларга ерни гиламдек тўшаб қўйди.

Ва Худо заминро чун фарше бароятон бигустурд,

او الله تاسو لپاره ځمكه فرش جوړه كړې ده

۽ الله اوھان لاءِ زمين کي وڇاڻو بڻايو.

هه‌ر ئه‌و خوایه زه‌وی بۆ ڕاخستوون (چۆنتان بوێت و بۆ چیتان بوێت به‌ده‌ستانه‌وه دێت)

"Kuma Allah Ya sanya muku ƙasa shimfidaɗɗiya."

Na Mwenyezi Mungu amekukunjulieni ardhi kama busati.

Eebe waa kan Idiinka yeelay Dhulka gogol.

All-llahu juve ua bëri tokën të sheshtë.

Allah vam je Zemlju učinio ravnom,

አላህም ምድርን ለእናንተ ምንጣፍ አደረጋት፡፡

Аллаһ сезнең өчен җирне палас кеби йомшак вә киң кылды.

زېمىندا كەڭ يوللاردا مېڭىشىڭلار ئۈچۈن، اﷲ سىلەرگە زېمىننى بىسات قىلىپ بەردى»

އަދި اللَّه، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ފެތުރިގެންވާ ދޫލައެއްގެ ގޮތުގައި ބިންގަނޑުލެއްވިއެވެ.

അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്കു വേണ്ടി ഭൂമിയെ ഒരു വിരിപ്പാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

"அன்றியும், அல்லாஹ், உங்களுக்காக பூமியை விரிப்பாக ஆக்கினான்.