And We carried him on a [construction of] planks and nails,

We bore him on a vessel made of planks and nails,

و او را بر کشتی که دارای تخته ها و میخ ها بود سوار کردیم،

و او را بر [کشتی‌] تخته‌دار و میخ‌آجین سوار کردیم.

Maar hem droegen Wij op het uit planken en pennen gemaakte [schip],

Pero a él lo transporté en una embarcación construida con tablas y clavos,

Onu, tahtadan yapılmış, mıhla çakılmış bir gemiye bindirdik; inkar edilmiş olan Nuh'a mükafat olarak verdiğimiz gemi nezaretimiz altında yüzüyordu.

Und Wir trugen ihn auf einem Schiff aus Planken und Nägeln,

Et Nous le portâmes sur un objet [fait] de planches et de clous [l'arche],

Мы понесли его в ковчеге из досок и гвоздей.

Dan Kami angkut Nuh ke atas (bahtera) yang terbuat dari papan dan paku,

اور ہم نے نوح علیھ السّلامکو تختوں اور کیلوں والی کشتی میں سوار کرلیا

Dan Kami bawa naik Nabi Nuh (berserta pengikut-pengikutnya) di atas (bahtera yang dibina) dari keping-keping papan dan paku;

আমি নূহকে আরোহণ করালাম এক কাষ্ঠ ও পেরেক নির্মিত জলযানে।

Biz Nuhu (ona iman gətirənlərlə birlikdə) taxtadan düzəlmiş və mismarlanmış gəmiyə mindirdik.

Ва у(Нуҳ)ни тахталари ва михлари бор нарса устига кўтардик.

Ва ӯро бар он киштӣ, ки тахтаҳову мехҳо дошт, савор кардем.

او مونږ هغه (په داسې بېړۍ) سور كړ چې د پلنو تختو او پېړو میخونو والا وه

۽ کيس تختن ۽ ميخن واريءَ (ٻيڙي) تي چاڙھيوسون.

ئه‌وسا نوح (عليه السلام)مان له‌سه‌ر چه‌ند ته‌خته‌و بزمارێک هه‌ڵگرت (مه‌به‌ست که‌شتیه‌که‌یه‌)

Kuma Muka ɗauke Nũhu a kan (jirgi) na alluna da ƙũsõshi.

Na tukamchukua kwenye safina ya mbao na kamba.

Waxaanna ku xambaaray Nabi Nuux (Doon) Looxyo iyo Musbaarro leh.

E atë (Nuhun) e bartëm në (anije) dërrasash e shtyllash të gojëzuara.

a njega smo nosili na onoj od dasaka i klinaca sagrađenoj

ባለ ሳንቃዎችና ባለሚስማሮች በኾነችም ታንኳ ላይ ጫንነው፡፡

Вә Нухны күтәрдек такталардан ясалып кадаклар белән ныгытылган көймәгә.

نۇھنى تاختا ۋە مىخلار بىلەن ياسالغان كېمىگە سالدۇق

އަދި ފިލާތަކަކާއި، މޮހޮރުތަކަކުން ހަދާފައިވާ ނަވެއްގައި، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު އުފުއްލެވީމެވެ.

പലകകളും ആണികളുമുള്ള ഒരു കപ്പലില്‍ അദ്ദേഹത്തെ നാം വഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

அப்போது, பலகைகளினாலும் ஆணிகளினாலும் செய்யப்பட்ட மரக்கலத்தின் மீது அவரை ஏற்றிக் கொண்டோம்.