لَعَلِّىٓ أَعْمَلُ صَٰلِحًا فِيمَا تَرَكْتُ كَلَّآ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَا وَمِن وَرَآئِهِم بَرْزَخٌ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ﴿١٠٠﴾
English
Saheeh International
That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.
Ali Quli Qarai
that I may act righteously in what I have left behind.’ ‘By no means! These are mere words that he says.’ And before them is a barrier until the day they will be resurrected.
Marmaduke Pickthall
That I may do right in that which I have left behind! But nay! It is but a word that he speaketh; and behind them is a barrier until the day when they are raised.
Abdullah Yusuf Ali
"In order that I may work righteousness in the things I neglected." - "By no means! It is but a word he says."- Before them is a Partition till the Day they are raised up.
A. J. Arberry
haply I shall do righteousness in that I forsook.' Nay, it is but a word he speaks; and there; behind them, is a barrier until the day that they shall be raised up.
فارسی
انصاریان (Ansarian)
امید است در [برابر] آنچه [از عمر، مال و ثروت در دنیا] واگذاشته ام کار شایسته ای انجام دهم. [به او می گویند:] این چنین نیست [که می گویی] بدون تردید این سخنی بی فایده است که او گوینده آن است، و پیش رویشان برزخی است تا روزی که برانگیخته می شوند.
فولادوند (Fooladvand)
شاید من در آنچه وانهادهام کار نیکی انجام دهم. نه چنین است، این سخنی است که او گوینده آن است و پشاپیش آنان برزخی است تا روزی که برانگیخته خواهند شد.
Türkçe
Diyanet İşleri
Onlardan birine ölüm gelince: "Rabbim! Beni geri çevir, belki, yapmadan bıraktığımı tamamlar, iyi iş işlerim" der. Hayır; bu söylediği sadece kendi lafıdır. Tekrar diriltilecekleri güne kadar arkalarında geriye dönmekten onları alıkoyan bir engel vardır.
Bahasa Indonesia
Kementerian Agama
agar aku berbuat amal yang saleh terhadap yang telah aku tinggalkan. Sekali-kali tidak. Sesungguhnya itu adalah perkataan yang diucapkannya saja. Dan di hadapan mereka ada dinding sampal hari mereka dibangkitkan.
اردو
علامہ جوادی (Jawadi)
شاید میں اب کوئی نیک عمل انجام دوں. ہرگز نہیں یہ ایک بات ہے جو یہ کہہ رہا ہے اور ان کے پیچھے ایک عالم ه برزخ ہے جو قیامت کے دن تک قائم رہنے والا ہے
বাংলা
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
যাতে আমি সৎকর্ম করতে পারি, যা আমি করিনি। কখনই নয়, এ তো তার একটি কথার কথা মাত্র। তাদের সামনে পর্দা আছে পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত।
Nederlands
Fred Leemhuis
—
Español
Isa García
—
Deutsch
Bubenheim & Elyas
—
Français
Muhammad Hamidullah
—
Русский
Кулиев (Kuliev)
—
Bahasa Melayu
Abdullah Basmeih
—
Azərbaycanca
Məmmədəliyev & Bünyadov
—
Oʻzbekcha
Muhammad Sodik
—
Тоҷикӣ
Оятӣ (Ayati)
—
پښتو
عبدالولي خان (Abdulwali)
—
سنڌي
تاج محمود امروٽي (Amroti)
—
کوردی
تەفسیری ئاسان (Asan)
—
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
—
Kiswahili
Ali Muhsin Al-Barwani
—
Soomaali
Mahmud Muhammad Abduh
—
Shqip
Sherif Ahmeti
—
Bosanski
Besim Korkut
—
አማርኛ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
—
Татарча
Yakub ibn Nugman
—
ئۇيغۇرچە
محمد صالح (Muhammad Saleh)
—
ދިވެހި
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
—
മലയാളം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)
—
தமிழ்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
—
Tafsīr
قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
برزخ؛ جهانی بین دنیا و آخرت
واژةٌ برزخ در اصل به معنای چیزی است که در میان دو شیء حایل میشود. بر همین اساس» به عالمی که میان دنیا و عالم آخرت قرار گرفته, برزغ گفته میشود. خبر وجود چنین جهانی که گاهی از آن تعبیر به عالم قبر یا عالم ارواح میشود. در آیات و احادیث آمده است. در یات متعددی از قرآن مجید به این موضوع - به ظهور یا صراحت - اشاره شده است. این آیه» در وجود چنین عالمی ظهور دارد. از آیاتی که با صراحت وجود چنین جهانی را اثبات میکندء یات مربوط به زندگی و حیات شهیدان است (ر.ک. به: بقره - ۱۵۴ و آلعمران - ۱۶۹)؛ یا یه ۴۶ سورةٌ موّْمن که به صراحت وجود برزخ را برای کفار طغیانگری همچون فرعون و یارانش مطرح کرده است: «(عذاب آنها) آتش است که هر صبح و شام بر آن عرضه میشوند؛ و روزی که قیامت برپا شود. (میفرماید) آل فرعون را در سختترین عذابها وارد کنید.» روشن است که این آتشی که در آیه به آن اشاره شده که آل فرعون صبح و شام بر آن عرضه میشوند» چهنم برزخی است؛ چرا که مجازات آنها در قیامتء در پایان آیه به طور جداگانه آمده. از این رو غالب مفسران» این آیه را به عالم برزخ و عذاب قبر تفسیر کردهاند. در احادیث اسلامی به طور گسترده در بارة عالم برزخ و ویژگیهای آن سخن به میان آمده است. در حدیثی مشابه از امام علی(ع) و امام سجاد(ع) نقل شده است: «قبر, باغی از باغهای بهشت یا حفرهای از حفرههای دوزخ است.» در روایت معروفی میخوانیم: هنگامی که اجساد کشتگان مشرکان مکه را در جنگ بدر در چاهی ریختنند.ء پیامبر(ص) در کنار چاه ایستاد و این جملهها را فرمود: «ای اهمل چاه. آیا آنچه را که پروردگارتان به شما وعده داده بود» حق یافتید؟ من که وعدهٌ پروردگارم را (در مورد پیروزی) حق یافتم.» گروهی عرض کردند: ای رسول خداء آیا آنها میشنوند؟ فرمود: «شما در این مورد از آنها شنواتر نیستید؛ ولی آنها امروز پاسخ نمیدهند.» در حدینی از امام صادق(ع) آمده است: «به خدا سوگند. من تنها از برزخ شما میترسم.»؛ اشاره به این که موّمنان در قیامت مشمول شفاعت پیامبر(ص) و امامان معصوماند؛ ولی حساب برزخ جدا است. در حدیث دیگری از همان حضرت میخوانیم: «برزخ همان عالم قبر و شواب و عقابی است که در میان دنیا و آخرت وجود دارد.» اینک این سوّال باقی است که زندگی برزخی چگونه است. دانشمندان در پاسخ به این سوّال گفتهاند که روح انسان بعد از پایان زندگی دنیاء در جسم لطیفی قرار میگیرد که از بسیاری از عوارض جسم مادی برکنار است؛ ولی از آن نظر که شبیه این جسم مادی عنصری داردء به آن بدن مثالی یا قالب مثالی میگویند که نه کاملاً مجرد است و نه مادی محض؛ بلکه دارای نوعی تجرد برزخی است و اگر در روایات از فشار قبر سخن به میان آمده» مربوط به بدن مثالی است و نه بدن مرده؛ چرا که آن بدن دیگر احساسی ندارد و از این گذشته ممکن است با اموری مثل سوختن و... کلاً نابود شده باشد. البته همانگونه که درک حقیقت زندگی عالم آخرت برای ما غیر ممکن استء آگاهی از جهان برزخ به طور کامل نیز ممکن نیست؛ چرا که مرتبهای بالاتر از این جهان دارد. به گفتةٌ بعضی از دانشمندان میتوان آن را تشبیه به حالت خواب کرد. در خوابهای راستین» روح انسان با استفاده از قالب مثالی» مناظری را میبیند و لذت میبرد؛ گاه نیز مناظر هولناکی را مشاهده میکند و از خواب بیدار میشود. در روایتی از امام صادق(ع) نقل شده است: «هنگامی که خداوند روح موْمن را میگیرد. او را در قالبی همچون قالب دنیویاش در دنیا قرار میدهد.» نکنةٌ دیگر این که در روایات بسیاری میخوانیم که از هر کس پس از مرگش از نکاتی سوّال میشود. در روایتی از امام سجاد(ع) آمده است: «فرزند آدمء از مرگ غافل مباش. به همین زودی قبض روح خواهی شد و به منزلی منتقل میشوی... و دو فرشتةٌ منکر و نکیر برای سوال بر تو وارد میشوند و اول چیزی که میپرسند. از پروردگار تو است؛ آنگاه از پیامبری که به سوی تو فرستاده شده و از دینی که پذیرفتهای و از کتابی که تلاوت میکردی و از امامی که ولایت او را قبول کرده بودی. آنگاه از عمرت میپرسند که در چه راهی آن را صرف کردی و از مال و ثروت که از کجا به دست آوردی و در چه راهی مصرف کردی؟»! > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- پیام قرآن» ج۵» ص ۴۴۳ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Payām-i Qurʾān.
Verse DNA · this āyah at a glance
Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.
Recitation · 17 points across 6 rule families
- Madd munfaṣil8
- Ikhfāʾ4
- Heavy rāʾ2
- Ghunnah1
- Ikhfāʾ shafawī1
- Qalqalah1
Commentary
- قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
Shape
16 words · 64 letters · āyah 100 of 118