[Satan] said, "Reprieve me until the Day they are resurrected."

He said, ‘Respite me till the day they will be resurrected.’

گفت: مرا تا روزی که [مردگان] برانگیخته شوند، مهلت ده.

گفت: «مرا تا روزی که [مردم‌] برانگیخته خواهند شد مهلت ده.»

Hij zei: "Verleen mij uitstel tot de dag waarop zij opgewekt worden."

Dijo [el Demonio]: "Permíteme vivir hasta el Día de la Resurrección".

Ona, "İnsanların tekrar dirilecekleri güne kadar beni ertele" dedi.

Er sagte: "Gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden."

«Accorde-moi un délai, dit (Satan,) jusqu'au jour où ils seront ressuscités.»

Иблис сказал: «Предоставь мне отсрочку до того дня, когда они будут воскрешены».

Iblis menjawab: "Beri tangguhlah saya sampai waktu mereka dibangkitkan".

اس نے کہا کہ پھر مجھے قیامت تک کی مہلت دے دے

Iblis berkata: Berilah tempoh kepadaku hingga hari mereka dibangkitkan (hari kiamat)".

সে বললঃ আমাকে কেয়ামত দিবস পর্যন্ত অবকাশ দিন।

(İblis) dedi: “Mənə qiyamətə qədər möhlət ver!”

У: «Менга улар қайта тирилтириладиган кунгача муҳлат бер», деди.

Гуфт: «Маро то рӯзи қиёмат, ки зинда мешаванд, мӯҳлат деҳ».

وویل (ابلیس چې اى الله!) ته ما ته مهلت راكړه، تر هغې ورځې پورې چې خلق به راژوندي كولى شي

چيائين ته قيامت جي ڏينھن تائين مون کي مُھلت ڏي.

شه‌یتان وتی: داواکارم که مۆڵه‌تم بده‌یت تا ئه‌و ڕۆژه‌ی که هه‌موو نه‌وه‌ی ئاده‌م زیندوو ده‌کرێنه‌وه‌.

Ya ce: "Ka yi mini jinkiri zuwa ga rãnar da ake tãyar da su."

Akasema: Nipe muhula mpaka siku watakapo fufuliwa.

Wuxuu Yidhi ii sug tan iyo Maalinta la soo Bixin.

(Iblisi) Tha: “Më afatizogjer ditën kur ringjallen (njerëzit)!”

"Daj mi vremena do Dana njihova oživljenja!" – zamoli on.

«እስከሚቀሰቀሱበት ቀን ድረስ አቆየኝ» አለ፡፡

Иблис әйтте: "Ий Раббым, мине үтермә, кубарылачак көнгә чаклы яшәргә дөньяда миңа ирек бир".

ئىبلىس: ‹‹ماڭا كىشىلەر قايتا تىرىلدۈرۈلىدىغان كۈنگىچە (يەنى قىيامەت كۈنىگىچە) مۆھلەت بەرگىن›› دېدى

އެކަލޭގެ ދެންނެވިއެވެ. އެއުރެން ދިރުއްވައި، އަލުން ފޮނުއްވާނޭ ދުވަހާ ހަމަޔަށް ތިމަން ލަހައްޓަވާނދޭވެ!

അവന്‍ പറഞ്ഞു: മനുഷ്യര്‍ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ നീ എനിക്ക് അവധി നല്‍കേണമേ.

"(இறந்தவர்) எழுப்பப்படும் நாள் வரை எனக்கு அவகாசம் கொடுப்பாயாக" என அவன் (இப்லீஸ்) வேண்டினான்.