Surah Ash-Shu'araa · Ayah 87·Makkī

87

وَلَا ﴿٨٧﴾

Translation

Saheeh International

And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 4 words

Recitation · 4 points across 2 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Qalqalah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

4 words · 17 letters · āyah 87 of 227

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 77:36 · Al-Mursalaatclose

    وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

    Nor will it be permitted for them to make an excuse.

  • Quran 68:42 · Al-Qalamclose

    يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ

    The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but the disbelievers will not be able,

  • Quran 15:36 · Al-Hijrclose

    قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

    He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."

  • Quran 51:59 · Adh-Dhaariyatclose

    فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

    And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me.

  • Quran 26:169 · Ash-Shu'araaclose

    رَبِّ نَجِّنِى وَأَهْلِى مِمَّا يَعْمَلُونَ

    My Lord, save me and my family from [the consequence of] what they do."

  • Quran 83:5 · Al-Mutaffifinclose

    لِيَوْمٍ عَظِيمٍ

    For a tremendous Day -

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Muminoon 23:162 shared roots

    ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ تُبْعَثُونَ

    ب-ع-ثي-و-م

  • Al-A'raaf 7:142 shared roots

    قَالَ أَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

    ب-ع-ثي-و-م

  • Aal-i-Imraan 3:1942 shared roots

    رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ

    خ-ز-يي-و-م

  • Saad 38:792 shared roots

    قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

    ب-ع-ثي-و-م

  • Al-Hijr 15:362 shared roots

    قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِىٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

    ب-ع-ثي-و-م

  • An-Nahl 16:272 shared roots

    ثُمَّ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ يُخْزِيهِمْ وَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تُشَٰٓقُّونَ فِيهِمْ قَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ إِنَّ ٱلْخِزْىَ ٱلْيَوْمَ وَٱلسُّوٓءَ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

    خ-ز-يي-و-م

Questions

Which verses are similar to Quran 26:87?

Verses close in meaning to Quran 26:87 include Quran 77:36 (Surah Al-Mursalaat), Quran 68:42 (Surah Al-Qalam), Quran 15:36 (Surah Al-Hijr), and Quran 51:59 (Surah Adh-Dhaariyat). For example, 77:36 reads: “Nor will it be permitted for them to make an excuse.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 26:87 say?

In Saheeh International, Quran 26:87 (Surah Ash-Shu'araa, The Poets) reads: “And do not disgrace me on the Day they are [all] resurrected -”

Which surah is verse 26:87 in?

Quran 26:87 is āyah 87 of Surah Ash-Shu'araa (The Poets), chapter 26 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 227 verses.

In how many languages can I read Quran 26:87?

Tartīl presents Quran 26:87 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.