Surah Al-Inshiqaaq · Ayah 22·Makkī

22

بَلِ ٱلَّذِينَ ﴿٢٢﴾

Translation

Saheeh International

But those who have disbelieved deny,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 4 words

Recitation · 4 points across 2 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Heavy rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

4 words · 18 letters · āyah 22 of 25

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 85:20 · Al-Buroojvery close

    وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

    While Allah encompasses them from behind.

  • Quran 2:89 · Al-Baqaravery close

    وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتَٰبٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا۟ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُوا۟ كَفَرُوا۟ بِهِۦ فَلَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ

    And when there came to them a Book from Allah confirming that which was with them - although before they used to pray for victory against those who disbelieved - but [then] when…

  • Quran 27:25 · An-Namlvery close

    أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ

    [And] so they do not prostrate to Allah, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare -

  • Quran 2:77 · Al-Baqaravery close

    أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ

    But do they not know that Allah knows what they conceal and what they declare?

  • Quran 2:88 · Al-Baqaravery close

    وَقَالُوا۟ قُلُوبُنَا غُلْفٌۢ بَل لَّعَنَهُمُ ٱللَّهُ بِكُفْرِهِمْ فَقَلِيلًا مَّا يُؤْمِنُونَ

    And they said, "Our hearts are wrapped." But, [in fact], Allah has cursed them for their disbelief, so little is it that they believe.

  • Quran 5:61 · Al-Maaidavery close

    وَإِذَا جَآءُوكُمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا وَقَد دَّخَلُوا۟ بِٱلْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ

    And when they come to you, they say, "We believe." But they have entered with disbelief [in their hearts], and they have certainly left with it. And Allah is most knowing of what…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Burooj 85:192 shared roots

    بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ

    ك-ذ-بك-ف-ر

  • An-Nahl 16:392 shared roots

    لِيُبَيِّنَ لَهُمُ ٱلَّذِى يَخْتَلِفُونَ فِيهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰذِبِينَ

    ك-ذ-بك-ف-ر

  • Az-Zumar 39:592 shared roots

    بَلَىٰ قَدْ جَآءَتْكَ ءَايَٰتِى فَكَذَّبْتَ بِهَا وَٱسْتَكْبَرْتَ وَكُنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    ك-ذ-بك-ف-ر

  • Al-Hajj 22:572 shared roots

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ

    ك-ذ-بك-ف-ر

  • Al-Maaida 5:862 shared roots

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

    ك-ذ-بك-ف-ر

  • Al-Maaida 5:102 shared roots

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْجَحِيمِ

    ك-ذ-بك-ف-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 84:22?

Verses close in meaning to Quran 84:22 include Quran 85:20 (Surah Al-Burooj), Quran 2:89 (Surah Al-Baqara), Quran 27:25 (Surah An-Naml), and Quran 2:77 (Surah Al-Baqara). For example, 85:20 reads: “While Allah encompasses them from behind.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 84:22 say?

In Saheeh International, Quran 84:22 (Surah Al-Inshiqaaq, The Splitting Open) reads: “But those who have disbelieved deny,”

Which surah is verse 84:22 in?

Quran 84:22 is āyah 22 of Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open), chapter 84 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 25 verses.

In how many languages can I read Quran 84:22?

Tartīl presents Quran 84:22 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.