And indeed, We know that among you are deniers.

Indeed We know that there are some among you who deny [it].

و ما به یقین می دانیم که از میان شما انکارکنندگانی هست.

و ما به راستی می‌دانیم که از [میان‌] شما تکذیب‌کنندگانی هستند.

Wij weten dat er onder jullie loochenaars zijn.

y bien sé que hay entre ustedes quienes desmienten,

İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.

Und Wir wissen wahrlich, daß es unter euch Leugner gibt.

Et Nous savons qu'il y a parmi vous qui le traitent de menteur;

Нам известно, что среди вас есть считающие его ложью.

Dan sesungguhnya Kami benar-benar mengetahui bahwa di antara kamu ada orang yang mendustakan(nya).

اور ہم جانتے ہیں کہ تم میں سے جھٹلانے والے بھی ہیں

Dan sesungguhnya Kami sedia mengetahui bahawa ada di antara kamu yang mendustakan (Al-Quran, maka Kami akan membalasnya).

আমি জানি যে, তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ মিথ্যারোপ করবে।

(Ey insanlar!) İçərinizdə onu yalan hesab edənlər olduğunu da, əlbəttə, bilirik.

Ва, албата, Биз сизларнинг ичингизда ёлғонга чиқарувчилар борлигини билиб турамиз.

Мо медонем, ки аз миёни шумо касоне ҳастанд, ки такзиб мекунанд, (дурӯғ мешумуранд).

او بېشكه مونږ خامخا پوهېږو چې یقینًا په تاسو كې تكذیب كوونكي دي

۽ بيشڪ اسين ڄاڻون ٿا ته ڪي اوھان مان ڪوڙ ڀانئيندڙ آھن.

ئێمه به‌ڕاستی چاك و ده‌زانین که له ئێوه‌دا که‌سانێك هه‌ن و په‌یدا ده‌بن ئه‌م قورئانه به‌درۆ ده‌زانن.

Kuma lalle, ne Mũ, wallahi Munã sane da cẽwa daga cikinku alwwai mãsu ƙaryatãwa.

Na hakika Sisi bila ya shaka tunajua kwamba miongoni mwenu wapo wanao kadhibisha.

Waxaan ognahay inay idin ka mid yihiin kuwa beenin (Qur'aanka).

S’ka dyshim se Ne dijmë që prej jush ka qe e përgënjeshtrojnë.

A Mi, sigurno, znamo da neki od vas neće u nj vjerovati –

እኛም ከእናንተ ውስጥ አስተባባዮች መኖራቸውን በእርግጥ እናውቃለን፡፡

Тәхкыйк Без беләбез әлбәттә Сезләрдән ялганчылар бардыр.

بىز شەك - شۈبھىسىز بىلىمىزكى، سىلەرنىڭ ئاراڭلاردا (قۇرئان ئايەتلىرى شۇنچە روشەن تۇرۇقلۇق) ئۇنى ئىنكار قىلغۇچىلار بار

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ދޮގުކުރާ ބަޔަކުވާކަން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ (ഇതിനെ) നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്നവരുണ്ടെന്ന് നമുക്കറിയാം.

ஆயினும், (அதைப்) பொய்ப்பிப்பவர்களும் உங்களில் இருக்கின்றார்கள் என்பதை நிச்சயமாக நாம் அறிவோம்.