And Allah is most knowing of what they keep within themselves.

and Allah knows best what they keep to themselves.

و خدا به آنچه [از انکار، کفر، نفاق، حسد و...] در دل خود جمع می کنند، داناتر است.

و خدا به آنچه در سینه دارند داناتر است.

Maar God weet het best wat zij in zich bergen.

Pero Dios conoce bien lo que ocultan [sus corazones].

Oysa, Allah, onların sakladıklarını çok iyi bilir.

Doch Allah weiß sehr wohl, was sie (in ihren Herzen) für sich behalten.

Or, Allah sait bien ce qu'ils dissimulent.

Аллаху же лучше знать, что они хранят (какие добрые и злые деяния они совершают).

Padahal Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan (dalam hati mereka).

اور اللہ خوب جانتا ہے جو یہ اپنے دلوں میں چھپائے ہوئے ہیں

Sedang Allah mengetahui apa yang mereka rahsiakan dalam hati.

তারা যা সংরক্ষণ করে, আল্লাহ তা জানেন।

Halbuki Allah onların (ürəklərində) gizlətdiklərini ən gözəl biləndir!

Улар қалбларида нимани сақлаётганларини Аллоҳнинг Ўзи билар.

Ва Худо ба он чӣ дар дил доранд, огоҳ аст.

او الله ښه عالم دى په هغه څه چې دوى يې پټ ساتي

۽ جيڪي (پنھنجين دلين ۾) سانڀيندا آھن سو الله چڱي طرح ڄاڻندڙ آھي.

خوایش چاک ئاگاو زانایه به‌وه‌ی که له دڵ و ده‌روونیاندا شاردوویانه‌ته‌وه (له بوغزو کینه و پیلان، دژی ئیسلام و موسڵمانان).

Alhãli Allah Shĩ ne Mafi sani ga abin a suke tãrãwa.

Na Mwenyezi Mungu anajua wanayo yadhamiria.

Eebana waa ogyahay waxay qarsan.

E All-llahu e di më së miri se çka mbajnë fshehtë ata!

a Allah dobro zna šta oni u sebi kriju,

አላህም (በልቦቻቸው) የሚቆጥሩትን ዐዋቂ ነው፡፡

Аллаһ аларның күңелләрендә сакланган нәрсәне белүчедер.

ئۇلارنىڭ دىللىرىدىكى يوشۇرۇن نەرسىلەرنى اﷲ ئوبدان بىلىدۇ

އަދި އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ފޮރުވާފައިވާ ކަންތައް، اللَّه ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ.

അവര്‍ മനസ്സുകളില്‍ സൂക്ഷിച്ച് വെക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു.

ஆனால் அல்லாஹ், அவர்கள் (தங்களுக்குள்ளே சேகரித்து) மறைத்து வைத்திருப்பவற்றை நன்கு அறிந்திருக்கின்றான்.