Surah Al-Hijr · Ayah 12·Makkī

12

كَذَٰلِكَ فِى ﴿١٢﴾

Translation

Saheeh International

Thus do We insert denial into the hearts of the criminals.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

نالایقی مجرمان برای فهم قرآن

در تفسیر این آیه گفته‌اند که خداوند نشانه‌های خود را از راه‌های گوناگون به مجرمان و مخالفان تفهیم می‌کند که گویی در دل آنها وارد شده است؛ اما متأسفانه نالایقی و آماده نبودن دل‌های ناپاک آنها سبب بیرون راندن و جذب نشدن آن نشانه‌ها از درون جانشان می‌گردد؛ درست مانند غذای مقوّی و مفیدی که معده و دستگاه گوارش ناسالم آن را جذب نکرده» به بیرون باز می‌گرداند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» چ۰۱۳ ص ‎٩۳‏ ۲ المیزان» ۱۲ ص ۹۵ و نمونهء ج۰۱۱ ص ۷ > ۳ المیزان» ج۰۱۲ ص ۹۶ و نمونهء ج۰۱۱ ص ۱۵ > ۵ نمونهء جچ۵۱ ص ۳۶ > ۲ المیزان» ج۰۱۲ ص ۹۵ و نمونهء ج۱۱ ص ۷ > ۴ المیزان» ج۰۱۳ ص ‎۹٩‏ و نمونه جچ۱۱ ص ۱۸ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 5 words

Recitation · 7 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Lām qamariyyah1
  • Qalqalah1
  • Light rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

5 words · 23 letters · āyah 12 of 99

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 26:200 · Ash-Shu'araavery close

    كَذَٰلِكَ سَلَكْنَٰهُ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ

    Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals.

  • Quran 37:33 · As-Saaffaatclose

    فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ

    So indeed they, that Day, will be sharing in the punishment.

  • Quran 6:55 · Al-An'aamclose

    وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ ٱلْمُجْرِمِينَ

    And thus do We detail the verses, and [thus] the way of the criminals will become evident.

  • Quran 38:55 · Saadclose

    هَٰذَا وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍ

    This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -

  • Quran 22:53 · Al-Hajjclose

    لِّيَجْعَلَ مَا يُلْقِى ٱلشَّيْطَٰنُ فِتْنَةً لِّلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُمْ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَفِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

    [That is] so He may make what Satan throws in a trial for those within whose hearts is disease and those hard of heart. And indeed, the wrongdoers are in extreme dissension.

  • Quran 7:40 · Al-A'raafclose

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ

    Indeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them - the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 15:12?

Verses close in meaning to Quran 15:12 include Quran 26:200 (Surah Ash-Shu'araa), Quran 37:33 (Surah As-Saaffaat), Quran 6:55 (Surah Al-An'aam), and Quran 38:55 (Surah Saad). For example, 26:200 reads: “Thus have We inserted disbelief into the hearts of the criminals.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 15:12 say?

In Saheeh International, Quran 15:12 (Surah Al-Hijr, The Rock) reads: “Thus do We insert denial into the hearts of the criminals.”

Which surah is verse 15:12 in?

Quran 15:12 is āyah 12 of Surah Al-Hijr (The Rock), chapter 15 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 99 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 15:12?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 15:12 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 15:12?

Tartīl presents Quran 15:12 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.