And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]?

and will not prostrate when the Quran is recited to them?

و هرگاه قرآن را بر آنان خوانند، خاضع و تسلیم نمی شوند؟!

و چون بر آنان قرآن تلاوت می‌شود چهره بر خاک نمی‌سایند؟

en wanneer de Koran aan hen wordt voorgelezen dat zij zich niet eerbiedig neerbuigen? --

¿Qué les impide prosternarse cuando se les recita el Corán?

Onlara Kuran okunduğu zaman neden secde etmiyorlar?

und, wenn ihnen der Qur'an vorgelesen wird, sich nicht niederwerfen?

et à ne pas se prosterner quand le Coran leur est lu?

и не падают ниц, когда им читают Коран?

dan apabila Al Quran dibacakan kepada mereka, mereka tidak bersujud,

اور جب ان کے سامنے قرآن پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے ہیں

Dan (apakah pula alasannya) apabila dibacakan Al-Quran kepada mereka, mereka tidak mahu taat dan sujud?

যখন তাদের কাছে কোরআন পাঠ করা হয়, তখন সেজদা করে না।

Özlərinə Qur’an oxunduqda səcdə etmirlər?

Ва агар уларга Қуръон ўқилса, сажда қилмаслар?! (Кимки бу оятларни ўқиб ёки эшитиб сажда қилмаган одам гуноҳкор бўлади.)

Ва чун Қуръон бар онҳо хонда шавад, саҷда намекунанд? (Саҷда).

او كله چې په دوى باندې قرآن لوستى شي دوى سجده نه كوي

۽ جڏھن وٽن قرآن پڙھبو آھي (ته) سجدو نه ڪندا آھن.

کاتێک قورئانیش به‌سه‌ریاندا ده‌خوێنرێته‌وه‌، سوژده نابه‌ن و ملکه‌چ نابن؟

Kuma idan an karanta Alkur'ãni a kansu, bã su yin tawãli'u?

Na wanapo somewa Qur'ani hawasujudu?

Marka Quraanka lagu akhriyana ayna u sujuudaynin.

Dhe kur u lexohet atyre Kur’ani, nuk përulen (nuk bien në sexhde)?

i zašto, kada im se Kur'an čita, na tle licem ne padaju?!

በእነርሱም ላይ ቁርኣን በተነበበ ጊዜ የማይሰግዱት፤ (ምንአላቸው?)

Әгәр аларга Коръән укылса, Аллаһудан куркып сәҗдә кылмаслар, Аллаһ әмерләрен ишеткәннән соң аны үтәмәсләр.

ئۇلارنىڭ يېنىدا قۇرئان ئوقۇلغان چاغدا نېمىشقا سەجدە قىلمايدۇ؟

އަދި އެއުރެންނަށް قرآن ކިޔަވައިދެވޭހިނދު، އެއުރެން سجدة އެއް ނުކުރެތެވެ.

അവര്‍ക്ക് ഖുര്‍ആന്‍ ഓതികൊടുക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ സുജൂദ് ചെയ്യുന്നുമില്ല.

மேலும், அவர்களிடத்தில் குர்ஆன் ஓதிக் காண்பிக்கப்பட்டால், அவர்கள் ஸுஜூது செய்வதில்லை.