Surah Al-Infitaar · Ayah 7·Makkī

7

ٱلَّذِى ﴿٧﴾

Translation

Saheeh International

Who created you, proportioned you, and balanced you?

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 4 words

Recitation · 2 points across 1 rule family

  • Madd ṭabīʿī2

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

4 words · 18 letters · āyah 7 of 19

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 32:9 · As-Sajdaclose

    ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

    Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.

  • Quran 93:6 · Ad-Dhuhaaclose

    أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ

    Did He not find you an orphan and give [you] refuge?

  • Quran 6:165 · Al-An'aamclose

    وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

    And it is He who has made you successors upon the earth and has raised some of you above others in degrees [of rank] that He may try you through what He has given you. Indeed…

  • Quran 2:21 · Al-Baqaraclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱعْبُدُوا۟ رَبَّكُمُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

    O mankind, worship your Lord, who created you and those before you, that you may become righteous -

  • Quran 96:3 · Al-Alaqclose

    ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

    Recite, and your Lord is the most Generous -

  • Quran 36:62 · Yaseenclose

    وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ

    And he had already led astray from among you much of creation, so did you not use reason?

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-A'laa 87:22 shared roots

    ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ

    س-و-يخ-ل-ق

  • Al-A'raaf 7:1812 shared roots

    وَمِمَّنْ خَلَقْنَآ أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِٱلْحَقِّ وَبِهِۦ يَعْدِلُونَ

    ع-د-لخ-ل-ق

  • Al-An'aam 6:12 shared roots

    ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِرَبِّهِمْ يَعْدِلُونَ

    ع-د-لخ-ل-ق

  • Al-Qiyaama 75:382 shared roots

    ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

    س-و-يخ-ل-ق

  • An-Nahl 16:762 shared roots

    وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

    ع-د-لس-و-ي

  • Al-Baqara 2:292 shared roots

    هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

    س-و-يخ-ل-ق

Questions

Which verses are similar to Quran 82:7?

Verses close in meaning to Quran 82:7 include Quran 32:9 (Surah As-Sajda), Quran 93:6 (Surah Ad-Dhuhaa), Quran 6:165 (Surah Al-An'aam), and Quran 2:21 (Surah Al-Baqara). For example, 32:9 reads: “Then He proportioned him and breathed into him from His [created] soul and made for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 82:7 say?

In Saheeh International, Quran 82:7 (Surah Al-Infitaar, The Cleaving) reads: “Who created you, proportioned you, and balanced you?”

Which surah is verse 82:7 in?

Quran 82:7 is āyah 7 of Surah Al-Infitaar (The Cleaving), chapter 82 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 19 verses.

In how many languages can I read Quran 82:7?

Tartīl presents Quran 82:7 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.