He created man from clay like [that of] pottery.

He created man out of dry clay, like the potter’s,

انسان را از گلی خشکیده مانند سفال آفرید.

انسان را از گل خشکیده‌ای سفال مانند، آفرید.

Hij schiep de mens uit steenaarde zoals aardewerk.

Creó al ser humano de arcilla como la cerámica,

O, insanı pişmiş çamur gibi kuru balçıktan yaratmıştır.

Er hat den Menschen aus trockenem Ton wie Töpferware erschaffen.

Il a crée l'homme d'argile sonnante comme la poterie;

Он создал человека из сухой (или звенящей) глины, подобной гончарной,

Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar,

اس نے انسان کو ٹھیکرے کی طرح کھنکھناتی ہوئی مٹی سے پیدا کیا ہے

Ia menciptakan manusia (lembaga Adam) dari tanah liat kering seperti tembikar,

তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন পোড়া মাটির ন্যায় শুষ্ক মৃত্তিকা থেকে।

İnsanı (Adəmi) saxsı kimi (toxunduqda səs çıxardan) quru palçıqdan O yaratdı.

Инсонни сополга ўхшаш қуриган лойдан яратди.

Одамиро аз гили хушкшудае чун сафол биёфарид,

انسان يې د كودرې په شان له وچې كړنګېدونكې خټې نه پیدا كړى دى

ماڻھوءَ کي ٽِڪر جھڙي وڄندڙ مٽيءَ مان پيدا ڪيائين.

ئاده‌میزادی درستکردووه‌له‌قوڕێکی وشک بوو، وه‌ک فه‌خفوری

Yã halitta mutum daga ƙẽkasasshen yumɓu kumar kasko.

Amemuumba mtu kwa udongo wa kinamo..

Dadka Eebaa ka abuuray dhoobo Jilay oo kale ah.

Ai e krijoi njeriun nga balta e terur si (enë balte) e pjekur.

On je čovjeka od sasušene ilovače, kao što je grnčarija, stvorio

ሰውን እንደ ሸክላ ከሚቅጨለጨል ደረቅ ጭቃ ፈጠረው፡፡

Аллаһ Адәмне янган кирпеч кеби кипкән балчыктан халык кылды.

(اﷲ) ئىنساننى (يەنى ئاتاڭلار ئادەمنى) (چەكسە جاراڭلايدىغان) ساپالدەك قۇرۇق لايدىن ياراتتى

މުށިތަކެއްފަދަ ހިކި މަށިން، އެކަލާނގެ އިންސާނާ (އެބަހީ: آدم ގެފާނު) ހެއްދެވިއެވެ.

കലം പോലെ മുട്ടിയാല്‍ മുഴക്കമുണ്ടാകുന്ന (ഉണങ്ങിയ) കളിമണ്ണില്‍ നിന്ന് മനുഷ്യനെ അവന്‍ സൃഷ്ടിച്ചു.

சுட்ட மண் பாண்டங்களைப் போல் (தட்டினால்) சப்தமுண்டாகும் களிமண்ணிலிருந்து, அவன் (ஆதி) மனிதனைப் படைத்தான்.