Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]

and then a clinging mass? Whereat He created and proportioned [him],

سپس علقه شد و خدا او را آفرید و اندامش را درست و نیکو ساخت،

سپس بصورت خون‌بسته در آمد، و خداوند او را آفرید و موزون ساخت،

Daarna was hij een bloedklonter. Toen schiep Hij, vormde

¿Y luego un embrión? Dios lo creó y le dio forma armoniosa.

Sonra kan pıhtısı olmuş, sonra Allah onu yaratıp şekil vermişti.

hierauf ein Anhängsel gewesen? Da hat Er erschaffen und zurechtgeformt

Et ensuite une adhérence Puis [Allah] l'a créée et formée harmonieusement;

Потом он превратился в сгусток крови, после чего Он создал его и придал ему соразмерный облик.

kemudian mani itu menjadi segumpal darah, lalu Allah menciptakannya, dan menyempurnakannya,

پھر علقہ بنا پھر اسے خلق کرکے برابر کیا

Kemudian air mani itu menjadi sebuku darah beku, sesudah itu Tuhan menciptakannya, dan menyempurnakan kejadiannya (sebagai manusia)?

অতঃপর সে ছিল রক্তপিন্ড, অতঃপর আল্লাহ তাকে সৃষ্টি করেছেন এবং সুবিন্যস্ত করেছেন।

Sonra laxtalanmış qan oldu və (Allah) onu yaradıb surət verdi (insan şəklinə saldı).

Сўнг алақа бўлди. Бас бекаму-кўст этиб яратди.

Сипас лахтае хун? Он гоҳ ба андоми дурусташ биёфарид.

بیا دى د وینې یوه ټوټه وه، نو دغه (الله دى) پیدا كړ، پس برابر يې كړ

وري (رت ۾) دڳ ھو پوءِ الله (اُن کي) بڻايو ۽ اُن کي سئين لڱين ڪيائين.

پاشان خۆ هه‌ڵواسه‌رێك بوو گه‌شه‌ی کردوو و ڕۆح و ده‌زگاکانی ده‌ره‌وه‌و ناوه‌وه‌ی به‌ڕێکوپێکی پێبه‌خشی.

Sa'an nan, ya zama gudan jini, sa'an nan Allah Ya halitta shi, sa'an nan Ya daidaita gaɓõɓinsa;

Kisha akawa kidonge cha damu, tena Mwenyezi Mungu akamuumba na akamtengeneza vilivyo.

Markaas Noqoto xinjir oo Eebe Abuuro Ekeeyana.

E pastaj u bë gjak i trashë, e Ai e krijoi dhe e përsosi?

zatim ugrušak kome On onda razmjer odredi i skladnim mu lik učini,

ከዚያም የረጋ ደም ኾነ (አላህ ሰው አድርጎ) ፈጠረውም፡፡ አስተካከለውም፡፡

Моның ашында оешкан кан булды, Аллаһ аны халык кылып кеше сыйфатына китерде.

ئاندىن ئۇ لەختە قان بولدى، ئاندىن اﷲ ئۇنى چىرايلىق شەكىلدە ياراتتى

ދެން ގަނޑުލޭކޮޅެއް ކަމުގައި އޭނާ ވިއެވެ. ފަހެ، އެކަލާނގެ އެ އިންސާނާ ހައްދަވައި، ފުރިހަމަކުރެއްވިއެވެ.

പിന്നെ അവന്‍ ഒരു ഭ്രൂണമായി. എന്നിട്ട് അല്ലാഹു (അവനെ) സൃഷ്ടിച്ചു സംവിധാനിച്ചു.

பின்னர் அவன் 'அலக்' என்ற நிலையில் இருந்தான், அப்பால் (இறைவன் அவனைப்) படைத்து செவ்வையாக்கினான்.