Who created and proportioned

who created and proportioned,

آنکه آفرید، پس درست و نیکو گردانید.

همان که آفرید و هماهنگی بخشید.

die geschapen heeft en gevormd

Quien creó todas las cosas a la perfección

O, yaratıp şekil vermiştir.

Der erschafft und dann zurechtformt

Celui Qui a créé et agencé harmonieusement,

Который сотворил все сущее и всему придал соразмерность,

yang menciptakan, dan menyempurnakan (penciptaan-Nya),

جس نے پیدا کیا ہے اور درست بنایا ہے

Yang telah menciptakan (sekalian makhlukNya) serta menyempurnakan kejadiannya dengan kelengkapan yang sesuai dengan keadaannya;

যিনি সৃষ্টি করেছেন ও সুবিন্যস্ত করেছেন।

O Rəbbin ki, (hər şeyi) xəlq etdi və nizama saldı.

У яратган ва мутаносиб қилган зотдир.

он ки офарид ва дурустандом кард,

هغه چې پیدا يې كړل ټول شيان، پس ښه يې برابر كړل

جنھن (ساري مخلوق کي) خلقيو پوءِ سنئين لڱين ڪيائين.

ئه‌‌و زاته‌ی هه‌موو شتێکی دروستکردووه به‌جوانی و ڕێکوپێک و تێرو ته‌واویی کردووه‌.

Wanda Yã yi halitta sa'an nan Ya daidaita abin halittar.

Aliye umba, na akaweka sawa,

Eebaha abuuray khalqiga ekeeyayna.

I cili krijoi dhe përsosi,

koji sve stvara i čini skladnim,

የዚያን (ሁሉን ነገር) የፈጠረውን ያስተካከለውንም፡፡

Ул – Аллаһ барча вөҗудне халык кылды, һәр нәрсәне кагыйдәгә муафыйк төзеп тәмам итте.

ئۇ (پۈتۈن مەخلۇقاتنى) ياراتتى، (ئۇلارنى) بېجىرىم (يەنى چىرايلىق ۋە مۇناسىپ شەكىلدە) قىلدى

އެކަލާނގެއީ (އެންމެހާ ތަކެތި) ހައްދަވައި، ދެން އެ ހެއްދެވުން ފުރިހަމަކުރެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ.

സൃഷ്ടിക്കുകയും, സംവിധാനിക്കുകയും ചെയ്ത (രക്ഷിതാവിന്‍റെ)

அவனே (யாவற்றையும்) படைத்துச் செவ்வையாக்கினான்.