And there is no one of you who could prevent [Us] from him.

and none of you could have held Us off from him.

در آن صورت هیچ کدام از شما مانع از عذاب او نبود،

و هیچ یک از شما مانع از [عذاب‌] او نمی‌شد.

Niet een van jullie had dat van hem kunnen afweren.

y nadie habría podido impedirlo.

Hiçbiriniz de onu koruyamazdınız.

und niemand von euch hätte (Uns) dann von ihm abhalten können.

Et nul d'entre vous n'aurait pu lui servir de rempart.

и никто из вас не избавил бы его.

Maka sekali-kali tidak ada seorangpun dari kamu yang dapat menghalangi (Kami), dari pemotongan urat nadi itu.

پھر تم میں سے کوئی مجھے روکنے والا نہ ہوتا

Maka tidak ada seorangpun di antara kamu yang dapat menghalang (tindakan Kami itu) daripada menimpanya.

তোমাদের কেউ তাকে রক্ষা করতে পারতে না।

Və heç biriniz də (Bizim əzabımızı) ondan dəf edə bilməzdiniz.

Бас, сизлардан ҳеч ким уни тўсиб қола олмас.

ва ҳеҷ як аз шуморо тавони он набувад, ки монеъ шавад.

نو په تاسو كې به هیڅوك له ده نه منع كوونكي نه وو

پوءِ اوھان مان ڪو ھڪڙو (اسان جي عذاب کي) کانئس جھلڻ وارو نه آھي.

ئه‌وسا هیچ که‌سێك نی یه له ئێوه به‌ربه‌ست و به‌رگری بکات له ئێمه‌.

Kuma daga cikinku bãbu wasu mãsu iya kãre (azãbarMu) daga gare shi.

Na hapana yeyote katika nyinyi ambaye angeli weza kutuzuia.

Ruux idinka mid ah oo naga eelinnna ma jiro.

Askush prej jush nuk do të mund të ndërhynte për mbrojtjen e tij.

i niko ga između vas ne bi mogao od toga odbraniti.

ከእናንተም ውስጥ ከእርሱ ላይ ከልካዮች ምንም አይኖሩም፡፡

Сезләрдән һичкем аны ґәзаб кылудан Мине туктата алмас иде.

سىلەردىن ھېچبىر ئادەم ئۇنى قوغداپ قالالمايتتى

ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އެކަކަށްވެސް އެކަލޭގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ން ދުރެއްނުކުރެވޭނެތެވެ.

അപ്പോള്‍ നിങ്ങളില്‍ ആര്‍ക്കും അദ്ദേഹത്തില്‍ നിന്ന് (ശിക്ഷയെ) തടയാനാവില്ല.

அன்றியும், உங்களில் எவரும் (நாம்) அ(வ்வாறு செய்வ)தைத் தடுப்பவர்களில்லை.