Surah Ad-Dukhaan · Ayah 3·Makkī

3

إِنَّآ فِى إِنَّا ﴿٣﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 4, 5

نزول قرآن در شبی پربرکت

این کدام شب است که مبداً خیرات و سرچشمةٌ خوبی‌های پایدار است؟ غالب مفسران آن را شب قدر دانسته‌اند؛ شب پربرکتی که سرنوشت خلایق و مقدرات یک سال در آن رقم زده می‌شود. آری» قرآن در شبی سرنوشت‌ساز بر قلب پاک پیامبر(ص) نازل شد. شایان توجه این که در این یات به طور اشاره و در آّیات سورهٌ قدر با صراحت گفته شده است که قرآن در شب قدر نازل شده که مقدرات بندگان و مواهب و روزی‌های آنها در آن تقدیر می‌شود. آیا این سخن بدان معنا نیست که مقدرات و سرنوشت ما با محتوای این کتاب پیوند و رابطةٌ نزدیک دارد؟! آیا مفهوم این کلام این نیست که نه تنها حیات معنوی ماء که حیات مادی ما نیز با آن رابطةٌ ناگسستنی دارد؟ پیروزی ما بر دشمنان» سربلندی و آزادی و استقلال ماء آبادی و عمران شهرهای ما همه با پیروی از قرآن کریم گره خورده است. آری» در آن شبی که مقدرات تعیین می‌شودء قرآن نیز در آن شب نازل گردید. + تا ۱۶. پدید آمدن دود آشکار در آسمان: در این که منظور از دخان (دود) چیست که در این آیات. نشانه‌ای از عذاب الهی مطرح شدهء در میان مفسران گفت‌وگو است؛ اما با آیات و روایات سازگارتر این است که منظورء همان دود غلیظی است که در پایان جهان و در آستانهٌ قیامت» صفحةٌ آسمان را می‌پوشاند و نشانةٌ فرا رسیدن لحظات آخر دنیا و سرآغاز عذاب دردناک الهی برای ظالمان است. تنها مشکلی که این تفسیر دارد» ناسازگاری‌اش با آیةُ ۱۵ است؛ چراکه در پایان جهان یا در قیامت» مجازات الهی تخفیف نمی‌یابد تا مردم به حالت کفر و گناه باز گردند. اگر اما این جمله را به صورت یک قضیةٌ شرطی معنی کنیم» مشکل برطرف می‌گردد و مفهوم یه چنین می‌شود: هرگاه ما کمی عذاب را از اینها برطرف کنیم» باز راه نخست را پیش می‌گیرند. این معنا شبیه ای ۲۸ سورةٌ انعام است که می‌فرماید: «و اگر باز گردند. به همان اعمالی که از آن نهی شده بودند. باز می‌گردند.» شاهد دیگر برای تفسیر دوم روایاتی از پیامبر(ص) و امامان اهل بیت(ع) است که دخان را دودی تفسیر کرده‌اند که جهان را در آستانةٌ رستاخیز فرا می‌گیرد. در روایتی از امیرالمومنین علی(ع) می‌خوانیم که رسول خدا(ص) فرمود: «ده نشانه است که قبل از قیامت به هر حال ظاهر می‌شود: سفیانی, دجّال, دخان, دابّةالارض» قیام حضرت مهدی(عج). طلوع آفتاب از مغرب, نزول حضرت عیسی(ع)» زلزلهٌ فرو برنده‌ای در مشرق و زلزله‌ای همانند آن در جزیرةالعرب و آتشی که از اعماق عدن برمی‌خیزد و مردم را به سوی محشر می‌راند.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج ۰۲۱ ص ۱۴۳ ۲- پیشین» ص ۱۴۷ و ۱۵۶ ۳ پیشین» ص ۱۶۳ > ۲- پیشین» ص ۱۴۷ و ۱۵۶ > ۳-پیشین» ص ۱۶۳ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 8 words

Recitation · 16 points across 4 rule families

  • Ghunnah4
  • Ikhfāʾ4
  • Madd ṭabīʿī6
  • Heavy rāʾ2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 32 letters · āyah 3 of 59

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 17:105 · Al-Israaclose

    وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا

    And with the truth We have sent the Qur'an down, and with the truth it has descended. And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.

  • Quran 15:9 · Al-Hijrclose

    إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

    Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian.

  • Quran 97:1 · Al-Qadrclose

    إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ

    Indeed, We sent the Qur'an down during the Night of Decree.

  • Quran 21:50 · Al-Anbiyaaclose

    وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَٰهُ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

    And this [Qur'an] is a blessed message which We have sent down. Then are you with it unacquainted?

  • Quran 37:177 · As-Saaffaatclose

    فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ

    But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.

  • Quran 53:57 · An-Najmclose

    أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ

    The Approaching Day has approached.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Furqaan 25:14 shared roots

    تَبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَٰلَمِينَ نَذِيرًا

    ب-ر-كن-ذ-رن-ز-لك-و-ن

  • Al-Muminoon 23:292 shared roots

    وَقُل رَّبِّ أَنزِلْنِى مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ

    ب-ر-كن-ز-ل

  • Al-Anbiyaa 21:502 shared roots

    وَهَٰذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَٰهُ أَفَأَنتُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ

    ب-ر-كن-ز-ل

  • Al-Qadr 97:12 shared roots

    إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ

    ل-ي-لن-ز-ل

  • Al-An'aam 6:1552 shared roots

    وَهَٰذَا كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ مُبَارَكٌ فَٱتَّبِعُوهُ وَٱتَّقُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

    ب-ر-كن-ز-ل

  • Saba 34:182 shared roots

    وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَٰهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ

    ب-ر-كل-ي-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 44:3?

Verses close in meaning to Quran 44:3 include Quran 17:105 (Surah Al-Israa), Quran 15:9 (Surah Al-Hijr), Quran 97:1 (Surah Al-Qadr), and Quran 21:50 (Surah Al-Anbiyaa). For example, 17:105 reads: “And with the truth We have sent the Qur'an down, and with the truth it has descended. And We have not sent you, [O Muhammad], except as a bringer of good tidings and a warner.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 44:3 say?

In Saheeh International, Quran 44:3 (Surah Ad-Dukhaan, The Smoke) reads: “Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind].”

Which surah is verse 44:3 in?

Quran 44:3 is āyah 3 of Surah Ad-Dukhaan (The Smoke), chapter 44 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 59 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 44:3?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 44:3 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 44:3?

Tartīl presents Quran 44:3 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.