[It is] a revelation from the Lord of the worlds.

sent down gradually from the Lord of all the worlds.

نازل شده از سوی پروردگار جهانیان است.

وحیی است از جانب پروردگار جهانیان.

Een neerzending door de Heer van de wereldbewoners.

Es una revelación descendida por el Señor del universo.

Doğrusu bu Kitap, sadece arınmış olanların dokunabileceği, saklı bir Kitap'da mevcutken Alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olan Kuranı Kerim'dir.

(er ist) eine Offenbarung vom Herrn der Weltenbewohner.

C'est une révélation de la part du Seigneur de l'Univers.

Он ниспослан Господом миров.

Diturunkan dari Rabbil 'alamiin.

یہ رب العالمین کی طرف سے نازل کیا گیا ہے

Al-Quran itu diturunkan dari Allah Tuhan sekalian alam.

এটা বিশ্ব-পালনকর্তার পক্ষ থেকে অবতীর্ণ।

(O) Aləmlərin Rəbbi tərəfindən nazil edilmişdir.

У оламларнинг Роббисидан туширилгандир.

Нозилшуда аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониён аст.

د رب العلمین له جانبه نازل كړى شوى دى

جھانن جي پالڻھار وٽان نازل ڪيل آھي.

ئه‌م قورئانه‌له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانیانه‌وه نێردراوه‌ته خواره‌وه‌

Wanda aka saukar ne daga Ubangijin halitta.

Ni uteremsho unao toka kwa Mola Mlezi wa walimwengu wote.

Waxaana soo dajiyay Eebaha Caalamka.

Është i zbritur prej Zotit të botëve.

on je Objava od Gospodara svjetova.

ከዓለማት ጌታ የተወረደ ነው፡፡

Барча галәмнәрне тәрбияләүче Аллаһудан иңдерелмештер.

ئۇ ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگار تەرىپىدىن نازىل قىلىنغاندۇر

(އެއީ) عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި ފޮތެކެވެ.

ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതത്രെ അത്‌.

அகிலத்தாரின் இறைவனால் இது இறக்கியருளப்பட்டது.